Oct 7, 2023 08:16
7 mos ago
14 viewers *
Czech term
exekuční příkaz
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Soudní exekutor vás tímto informuje, že de .............rozhodl exekučním příkazem č. j. .....o provedení exekuce plněním veškerých práv na podíl na zisku, včetně výplaty dividend a jiných výnosů a na likvidačním zůstatku ......
Proposed translations
(English)
| 4 | enforcement decision |
Pavel Slama
|
| 4 | enforcement order |
Ivan Šimerka
|
| 3 | charging order (E&W: against company shares) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
12 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
enforcement decision
order by znělo jako soudní příkaz, decision nabízí i (správnou) interpretaci „rozhodnutí exekutora“
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-10-07 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
případně „decision to carry out enforcement“
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-10-07 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
případně „decision to carry out enforcement“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
15 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
enforcement order
nebo
writ of execution
writ of execution
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
charging order (E&W: against company shares)
Charging order nisi or absolute: a provisional or final, court-ordered mortgage against an interest in land & matrimonial property specifically or corporate equities, notably, shares & securities.
exekutor : Bailiff including previously a London High Court 'Sheriff' authorised to levy execution/ US AmE simply: to levy.
exekutor : Bailiff including previously a London High Court 'Sheriff' authorised to levy execution/ US AmE simply: to levy.
Example sentence:
England & Wales (E&W): Equitable execution. Shares & securities. The court may make a charging order over shares. The application is a one-sided application and is made without notice in the first instance.
Discussion