Oct 5, 2023 20:10
7 mos ago
17 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
outstanding/ satisfied charge
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
z pewnoscią chodzi o obciążenia, bo są wpisywane razem w hipoteką
Proposed translations
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
nieuregulowana opłata/uregulowana opłata
Propozycja.
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
outstanding/ satisfied (company mortgage) charge
(England & Wales) hipoteka oczekująca/umorzona (spłacona)
My Polish ain't none too good, but - owing to translatzors' and interpreters' regular misunderstanding of a charge meaning a mortgage rather than an item of cost or expense - the question strikes me as one of a pending vs. paid off or reeemed mortgage, as shows up at England & Wales Companies House on a *company search* - as opposed to a lien in the USA.
The ProZ weblink refers to yet another meaning of a pending criminal charge.
The ProZ weblink refers to yet another meaning of a pending criminal charge.
Example sentence:
IATE: en redemption bond COM pl obligacja umarzalna COM
8 hrs
spłacone obciążenie/ niespłacone obciążenie hipoteki
.
Something went wrong...