Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place an order
Portuguese translation:
abrir uma ordem
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
place an order
How do I place an order?
You can place an order by selecting the instrument you want to trade from your watchlists, directly from the charts, or from the ‘Instrument Details’ page of the specific instrument.
| 4 +5 | abrir uma ordem |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Emitir/colocar uma ordem |
Augusto Rochadel
|
| 3 +1 | fazer um pedido |
Tainá Ferreira
|
| 4 | Fazer uma requisição de compra |
Argelio Chambule
|
Oct 10, 2023 09:45: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
abrir uma ordem
Entendo que seria abrir uma ordem de compra, venda, etc.
Ex.:
https://daytradingx.com/pt-br/como-criar-uma-ordem-pendente-...
Como abrir uma ordem
https://fbs.eu/pt/analytics/tips/estratégia-de-negociação-hh...
como abrir uma ordem de venda
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-10-04 14:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Muitas outras ocorrências neste contexto:
https://www.google.com/search?q="como abrir uma ordem" negoc...
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fazer um pedido
You can place an order by selecting... = Você pode fazer um pedido selecionando...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-04 15:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
"fazer um pedido" tem mais resultados: https://www.google.com/search?q="fazer um pedido" forex&sca_...
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
| neutral |
Mario Freitas
: Neste caso (títulos financeiros) é uma ordem mesmo e não um pedido.
3 hrs
|
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...