Glossary entry

English term or phrase:

To mind the bottom line

Italian translation:

con un occhio sempre attento agli utili/ai profitti

Added to glossary by Alice Magnanini
Oct 3, 2023 17:01
7 mos ago
23 viewers *
English term

To mind the bottom line

English to Italian Medical Human Resources
La frase compare in una newsletter di Axios in cui si parla di benefici medici. La frase è la seguente: "Employers bracing for a major hike in health costs are retooling their benefits, aiming to provide perks like menopause support or beefed-up mental health options targeted to workers' needs as they closely mind the bottom line."
Che suggerimenti avete per "mind the bottom line"?

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

con un occhio sempre attento agli utili/ai profitti

Direi così
Peer comment(s):

agree Anita M. A. Mazzoli : 100%
52 mins
In tal caso, grazie 1000! Probabilmente siamo due matematiche mancate! :)
agree Claudia Cherici : Sì, senza perdere di vista i profitti
11 hrs
Anche. Grazie Claudia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 hrs

tengono attentamente conto dei profitti

La conclusione di un progetto aziendale, o ciò a cui mira il progetto, è "il risultato finale". Un altro significato è quello di concentrarsi su qualcosa. Un po' come la cosa più importante su cui concentrarsi.
Example sentence:

Employers bracing for a major hike in health costs are retooling their benefits, aiming to provide perks like menopause support or beefed-up mental health options targeted to workers' needs as they closely mind the bottom line."

I datori di lavoro che si preparano a un forte aumento dei costi sanitari stanno riorganizzando i loro benefici, con l’obiettivo di fornire vantaggi come il sostegno alla menopausa o opzioni rafforzate di salute mentale mirate alle esigenze dei lavorato

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search