Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch through
Italian translation:
segnalare
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Oct 3, 2023 15:14
7 mos ago
23 viewers *
English term
Italy
pitch through
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Amazon store
Sono degli script relativi a dei video di Amazon.
----------------------------------------------------
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,080
Have new music coming out? We want to hear about it.
2
00:00:11,310 --> 00:00:13,170
Hi, I'm Kristina.
3
00:00:13,470 --> 00:00:19,850
Roughly 100,000 new songs are uploaded to digital streaming providers every week.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,020
When you ***pitch through*** Amazon Music for artists,
5
00:00:22,050 --> 00:00:26,400
you can let us know about one standout track and unlock benefits to remind
----------------------------------------------------
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,080
Have new music coming out? We want to hear about it.
2
00:00:11,310 --> 00:00:13,170
Hi, I'm Kristina.
3
00:00:13,470 --> 00:00:19,850
Roughly 100,000 new songs are uploaded to digital streaming providers every week.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,020
When you ***pitch through*** Amazon Music for artists,
5
00:00:22,050 --> 00:00:26,400
you can let us know about one standout track and unlock benefits to remind
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | segnalare |
Elena Feriani
|
| 3 +2 | ti presenti/promuovi su Amazon Music for Artists |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
+1
6 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
segnalare
https://artists.amazonmusic.com/it/promozione
https://artists.amazonmusic.com/promotion
credo che significhi segnalare ad Amazon Music Tracce/artisti da aggiungere al catalogo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-03 15:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ecco, allora non è segnalare qualcuno ma proporre la propria musica come dice Alfonso qui sotto.
https://artists.amazonmusic.com/promotion
credo che significhi segnalare ad Amazon Music Tracce/artisti da aggiungere al catalogo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-03 15:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ecco, allora non è segnalare qualcuno ma proporre la propria musica come dice Alfonso qui sotto.
Note from asker:
| Elena, tieni conto del fatto che 'Amazon Music for artists' è la funzione di una app |
Peer comment(s):
| agree |
Alfonso De Luca
: Penso sia più corretta la tua, peccato per la traduzione ufficiale un po' infelice a mio avviso. :)
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
pitch through Amazon Music for artists
ti presenti/promuovi su Amazon Music for Artists
Un'alternativa.
https://g.co/bard/share/da2b31825cb2
https://artists.amazonmusic.com/it/
https://www.google.com/search?q=Pitching through Amazon Musi...
https://g.co/bard/share/da2b31825cb2
https://artists.amazonmusic.com/it/
https://www.google.com/search?q=Pitching through Amazon Musi...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: anche: ti proponi come artista attraverso Amazon Music for Artists
7 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Elisa Vitale
16 hrs
|
|
Grazie!!
|
Discussion