Glossary entry

Italian term or phrase:

chiamati in causa

English translation:

involved

Added to glossary by Claudia Sorcini
Oct 2, 2023 11:27
8 mos ago
16 viewers *
Italian term

chiamati in causa

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"tecniche di controllo e di strumenti diversi e adatti ai diversi componenti chiamati in causa"

Trovo solo traduzioni afferenti al campo giuridico, ma in questo caso è un'espressione figurativa.
Change log

Oct 4, 2023 08:39: Claudia Sorcini Created KOG entry

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

involved

You could simply use this for chiamati in causa
Peer comment(s):

agree philgoddard
39 mins
agree Emmanuella
49 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
1 hr
Italian term (edited): chiamari / ti in causa

enlist/ed for the purpose

It it were a court case / litigation, then a non-personal context outisde of 'joined-in' would suggest components (BrE -> E&W) interpleaded or (AmE) impleaded, but we need not worry our pretty heads about the difference herein.
Example sentence:

I componenti chiamati in causa nella moderna industria aerospaziale sono frutto di lavorazioni e di materiali molto diversi: lamiera, carbonio, titanio, componenti da fonderia, da stampaggio plastico: necessitano pertanto di tecniche di controllo

Defense Primer: Active Component Enlisted Recruiting · Congressional Role · Quality Goals · Recruiting · Quantity Goals ·

Something went wrong...
1 hr

concerned

the concerned components
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search