This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 29, 2023 16:47
8 mos ago
19 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
claying
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car detergents, fallout removers and body work
Hi. Still translating products to deep clean cars and other vehicles. This time they are talking of a fallout remover which should be used before claying.
'The use of X is recommended before claying, it’s an extremely quick process – the product is applied by spray and left to react – a deep red/magenta colouration will occur in the presence of contamination.'
What is claying? Is the operation one does to fill superficial dents? In any case, what is it called in Italian? Thanks
'The use of X is recommended before claying, it’s an extremely quick process – the product is applied by spray and left to react – a deep red/magenta colouration will occur in the presence of contamination.'
What is claying? Is the operation one does to fill superficial dents? In any case, what is it called in Italian? Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 | decontaminazione con argilla |
texjax DDS PhD
|
| 3 | trattamento con barretta/e d'argilla |
martini
|
Proposed translations
10 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
34
decontaminazione con argilla
decontaminazione con argilla
Claying a vehicle is the process of removing bonded surface contaminants from your car that cannot be removed by washing alone and that need to be eliminated before the polishing process, using a synthetic bar of poly clay.
https://www.autodetaildoctor.com/reasons-to-clay-your-car-or...
Usare l’argilla è la scelta giusta per eliminare i contaminanti che si trovano al di sopra della vernice poichè non è un’operazione abrasiva dello strato trasparente della vernice.
https://www.esserecarrozzieri.it/2020/12/29/come-funziona-la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-29 18:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
From the last website
Normalmente 2oz ovvero 50gr vanno bene per decontaminare 3 o 4 vetture
Claying a vehicle is the process of removing bonded surface contaminants from your car that cannot be removed by washing alone and that need to be eliminated before the polishing process, using a synthetic bar of poly clay.
https://www.autodetaildoctor.com/reasons-to-clay-your-car-or...
Usare l’argilla è la scelta giusta per eliminare i contaminanti che si trovano al di sopra della vernice poichè non è un’operazione abrasiva dello strato trasparente della vernice.
https://www.esserecarrozzieri.it/2020/12/29/come-funziona-la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-29 18:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
From the last website
Normalmente 2oz ovvero 50gr vanno bene per decontaminare 3 o 4 vetture
15 hrs
trattamento con barretta/e d'argilla
Ricambio argilla da decontaminazione G1001
Meguiars IT
https://www.meguiars.it › ... › Decontaminazione
La barretta d'argilla rimuove in sicurezza qualunque tipo di contaminante della vernice come catrame, resina, inquinanti industriali; Ridona una superficie ...
da descrizione di X
Our clay bars are designed to effortlessly restore the factory smooth finish to paint finishes. They have received critical acclaim in the detailing industry for being the most durable, cost effective and well-designed clay-bars available today.
Meguiars IT
https://www.meguiars.it › ... › Decontaminazione
La barretta d'argilla rimuove in sicurezza qualunque tipo di contaminante della vernice come catrame, resina, inquinanti industriali; Ridona una superficie ...
da descrizione di X
Our clay bars are designed to effortlessly restore the factory smooth finish to paint finishes. They have received critical acclaim in the detailing industry for being the most durable, cost effective and well-designed clay-bars available today.
Something went wrong...