Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range training
Spanish translation:
Prácticas en circuito
Added to glossary by
Jairo Payan
Sep 28, 2023 04:24
8 mos ago
20 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
range training
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
CDL License
Encontré un texto ilustrativo donde también hablan del tema
Student’s that attend Eagle’s CDL Training will receive a combination of classroom instruction as well as range and road training! Our experienced instructor prepares students with the knowledge to complete various vehicle inspection and to operate the truck safely and efficiently.
De antemano, gracias
Student’s that attend Eagle’s CDL Training will receive a combination of classroom instruction as well as range and road training! Our experienced instructor prepares students with the knowledge to complete various vehicle inspection and to operate the truck safely and efficiently.
De antemano, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Prácticas en circuito |
Juan Antonio Martínez
|
| 4 | entrenamiento en campo |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Antonio Martínez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prácticas en circuito
Aquí range está utilizado claramente como “zona de prácticas”, tal como señala tupcf.
En España se llama circuito. Puede ser fijo (estable) o se pueden montar circuitos con conos en zonas despejadas, para practicar maniobras.
La traducción podría ser algo como “… así como prácticas en circuito y en carretera.”
En España se llama circuito. Puede ser fijo (estable) o se pueden montar circuitos con conos en zonas despejadas, para practicar maniobras.
La traducción podría ser algo como “… así como prácticas en circuito y en carretera.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, mil gracias por la ayuda. Gracias Arturo, el texto era uno tomado de internet para no utilizar el texto original"
3 days 13 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
entrenamiento en campo
Lo que sucede aquí es que hay un error de signos en la escritura. Antes y después de la palabra "así como también" debe ir una "coma". Lo mismo sucede en el inglés. "as well as" sin coma es una simple conjunción , pero con una coma antes y después, ya es una preposición. Por lo tanto, hay que hacer una pausa en su lectura.
La traducción localizada al Español neutro, sería algo así:
"Los estudiantes que asistan a la capacitación CDL de Eagle recibirán instrucciones teóricas, así como también, un entrenamiento en campo y en carretera. Nuestro experimentado instructor, preparará a los estudiantes brindándoles todo el conocimiento necesario para realizar diversas inspecciones de vehículos y operar un camión de manera segura y eficiente".
La traducción localizada al Español neutro, sería algo así:
"Los estudiantes que asistan a la capacitación CDL de Eagle recibirán instrucciones teóricas, así como también, un entrenamiento en campo y en carretera. Nuestro experimentado instructor, preparará a los estudiantes brindándoles todo el conocimiento necesario para realizar diversas inspecciones de vehículos y operar un camión de manera segura y eficiente".
Discussion
https://www.mrdrivingschool.com/es/cdl-programs
https://hawkeyetsi.com/2022/02/03/what-you-need-to-know-abou...
...and must separately document the number of clock hours spent on both the Range and Public Road...
https://dds.georgia.gov/cdl-regulated-program-faqs
... 4. Can I obtain a license for a commercial driver training school without providing a range for training?
No, you must provide for practical truck and/or bus driver training, a range a minimum of 62,500 square feet. The range area must be sufficient to teach the skills required in the Georgia CDL Drivers Manual. The minimum length required for the off-set backing maneuver is 340 feet.
5. Do I have to provide classroom, range and road training in order to obtain a license?
Yes, you must provide all three...
https://autoescuela-barcelona.com/es/nuestros-centros/circui...
...Circuito Prácticas de Camión
c/ 62 de la Zona Franca, parcela 7...