Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-Year + 1 (IY+1)
Arabic translation:
للعام الحالي والعام التالي
Added to glossary by
Salah Khalifa
Sep 27, 2023 18:30
8 mos ago
14 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
In-Year + 1 (IY+1)
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
• Procurement Plan - The In-Year + 1 (IY+1) detailed plan of how A&P will acquire the capabilities and sustainment detailed in the Capability Investment Plan. It is updated annually.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | العام اللاحق/التالي/المقبل/الآتي |
Lamine Boukabour
|
| 4 | العام المقبل |
Hanane SALMI
|
Proposed translations
+2
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
141
Selected
العام اللاحق/التالي/المقبل/الآتي
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-09-27 18:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
In the context provided, "In-Year + 1 (IY+1)" refers to the plan for the year following the current year. So, if you are currently in, for example, the year 2023, "In-Year + 1 (IY+1)" would refer to the plan for the year 2024. It's essentially a way to indicate the planning and activities that will take place in the immediate future, starting from the year following the present one.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-09-27 18:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
In the context provided, "In-Year + 1 (IY+1)" refers to the plan for the year following the current year. So, if you are currently in, for example, the year 2023, "In-Year + 1 (IY+1)" would refer to the plan for the year 2024. It's essentially a way to indicate the planning and activities that will take place in the immediate future, starting from the year following the present one.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Hanane SALMI
France
France
Native in Arabic
France
Language unifies us
Native in: Berber (Other) (Variant: Tamazight ) , Arabic , French
Works in: Arabic to Berber (Other), Berber (Other) to Arabic, Berber (Other) to French, and 13 more.
العام المقبل
It is the generally used expression in academic arabic to refer to the next year
Example sentence:
سَنُسَافِرُ إِلَى فَرَنْسَا الْعَامَ الُمُقْبِلَ
we are traveling to France next year
Something went wrong...