Sep 14, 2023 13:57
8 mos ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
improve by more than the
English to Russian
Other
Environment & Ecology
ВИЭ
...
Indeed, due to soaring fossil fuel prices, the 2021 to 2022 period saw one of the largest improvements in the competitiveness of renewable power in the last two decades.
...
In 2021, of the 20 countries, nine saw the competitiveness of their utility-scale solar PV improve by more than the global weighted‑average levelised cost of electricity (LCOE) for that year.
Не могу до конца понять фразу "the competitiveness... improve by more than the global weighted‑average levelised cost of electricity (LCOE)"
Спасибо!
...
Indeed, due to soaring fossil fuel prices, the 2021 to 2022 period saw one of the largest improvements in the competitiveness of renewable power in the last two decades.
...
In 2021, of the 20 countries, nine saw the competitiveness of their utility-scale solar PV improve by more than the global weighted‑average levelised cost of electricity (LCOE) for that year.
Не могу до конца понять фразу "the competitiveness... improve by more than the global weighted‑average levelised cost of electricity (LCOE)"
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Natalie
|
| 3 | повысилась в большей мере/степени, чем у |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
см.
Под "конкурентоспособность повысилась" понимается по сути "себестоимость электроэнергии снизилась", посмотрите вот этот документ - https://tinyurl.com/5n8ha2ty - и вы поймете, в чем дело.
________________________
Конкурентоспособность возобновляемых источников энергии по сравнению с существующими вариантами на основе ископаемых видов топлива и атомной энергии вышла на принципиально новый уровень в период с 2010 по 2021 год. В эти сроки мировая средневзвешенная нормированная стоимость электроэнергии в рамках новых проектов промышленных солнечных фотоэлектрических установок снизилась на 88%, в то время как в наземной ветроэнергетике и КСЭ этот показатель снизился на 68%, а в морской ветроэнергетике – на 60% (рис. S.2).
https://tinyurl.com/5n8ha2ty
_________________________
Понятное дело, что снижение себестоимости на 88% намного лучше, чнм снижение на 68% или тем более на 60%; снижение LCOE за этот год тоже, разумеется было ниже 88%.
В переводе я бы написала более расширенно, чтобы было понятно:
В 2021 году в 9 из 20 стран конкурентоспособность солнечных фотоэлектрических систем [коммунального назначения] повысилась, причем себестоимость произведенной с их помощью электроэнергии снизилась больше, чем глобальная средневзвешенная стоимость электроэнергии (LCOE) за этот год.
________________________
Конкурентоспособность возобновляемых источников энергии по сравнению с существующими вариантами на основе ископаемых видов топлива и атомной энергии вышла на принципиально новый уровень в период с 2010 по 2021 год. В эти сроки мировая средневзвешенная нормированная стоимость электроэнергии в рамках новых проектов промышленных солнечных фотоэлектрических установок снизилась на 88%, в то время как в наземной ветроэнергетике и КСЭ этот показатель снизился на 68%, а в морской ветроэнергетике – на 60% (рис. S.2).
https://tinyurl.com/5n8ha2ty
_________________________
Понятное дело, что снижение себестоимости на 88% намного лучше, чнм снижение на 68% или тем более на 60%; снижение LCOE за этот год тоже, разумеется было ниже 88%.
В переводе я бы написала более расширенно, чтобы было понятно:
В 2021 году в 9 из 20 стран конкурентоспособность солнечных фотоэлектрических систем [коммунального назначения] повысилась, причем себестоимость произведенной с их помощью электроэнергии снизилась больше, чем глобальная средневзвешенная стоимость электроэнергии (LCOE) за этот год.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
повысилась в большей мере/степени, чем у
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2023-09-14 14:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
В 2021 году в 9 из 20 стран [мира] конкурентоспособность их utility-scale solar PV повысилась в большей мере/степени, чем global weighted‑average levelised cost of electricity (LCOE).
Something went wrong...