Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud
Portuguese translation:
entrave; obstáculo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 11, 2023 13:45
8 mos ago
31 viewers *
English term
Cloud
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de Compra de Aeronave
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo CLOUD no seguinte contexto (Contrato de Compra de Aeronave):
"Once all liens, CLOUDS and encumbrances are removed from the title, Escrow Agent shall record the Bill of Sale and disburse the purchase price to the Seller."
Pelo sentido, parece ser o mesmo que liens and encumbrances, ou seja, ônus, gravame, encargo, porém não encontrei nenhuma referência para confirmar.
O único link que encontrei foi este, que parece não ter relação com o contexto especificado acima:https://kissflow.com/finance/cloud-financial-management-soft...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo CLOUD no seguinte contexto (Contrato de Compra de Aeronave):
"Once all liens, CLOUDS and encumbrances are removed from the title, Escrow Agent shall record the Bill of Sale and disburse the purchase price to the Seller."
Pelo sentido, parece ser o mesmo que liens and encumbrances, ou seja, ônus, gravame, encargo, porém não encontrei nenhuma referência para confirmar.
O único link que encontrei foi este, que parece não ter relação com o contexto especificado acima:https://kissflow.com/finance/cloud-financial-management-soft...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | entraves; obstáculos |
Matheus Chaud
|
| 4 | contratempos, adversidades |
Mario Freitas
|
| 4 | encargos, onerações |
Thiago Natanael
|
| 3 | ônus |
ferreirac
|
| 3 | onerações |
Clauwolf
|
Change log
Sep 12, 2023 22:28: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711335">Irene Berlin's</a> old entry - "Cloud"" to ""entraves; obstáculos""
Proposed translations
+3
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
English term (edited):
clouds
Selected
entraves; obstáculos
cloud = a cause of worry or gloom or trouble
(WordNet)
Note from asker:
| Muito obrigada Matheus!! |
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
11 mins
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Thiago Silva
3 hrs
|
|
Obrigado, Thiago!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Matheus!!! Agradeço ainda a todos os que gentilmente colaboraram para a solução desta questão"
29 mins
ônus
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigada Ferreira!! |
32 mins
onerações
:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-11 14:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo, reivindicações de terceiros (veja no artigo da Maria Teresa, último parágrafo)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-11 14:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo, reivindicações de terceiros (veja no artigo da Maria Teresa, último parágrafo)
Note from asker:
| Muito obrigada Claudio!! |
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
contratempos, adversidades
Sugestão, mas há muitas opções possíveisl
Note from asker:
| Muito obrigada Mario!! |
17 days
Thiago Natanael
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law and books translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
encargos, onerações
Se trata de termos utilizados em praticamente todos os contratos de compra e venda, devido, geralmente, a necessidade de destacar que o objeto em juízo está livre de débitos pendentes, algo assim.
Discussion