May 17, 2004 09:54
20 yrs ago
9 viewers *
English term
message output reference
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
свифт-сообщение.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | исходящий номер сообщения |
ttagir
|
| 5 | выходная ссылка сообщения (MOR) |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | идентификатор получателя сообщения |
SST
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
исходящий номер сообщения
посмотрите, плиз,
blackman.wp-club.net/docum/emailrus.php
М.б. также "исходящий номер письма (официального письма)" и даже "выходные данные сообщения" (например, в случае с письмами МНС, МЗ и т.д. - у них имеется специальная государственная регистрация - см. подробнее на сайте Консультант или Гарант.
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-17 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.vipbank.ru/download/bank/swift_telex.pdf
www.ovsem.com/user/ibssw/3.shtm
www.ean.ru/art1/art130.html
online.arbt.ru/hotdocs/10_24/256847.htm (если этот мэсседж заявление, то исх. № заявления:))
Т.
blackman.wp-club.net/docum/emailrus.php
М.б. также "исходящий номер письма (официального письма)" и даже "выходные данные сообщения" (например, в случае с письмами МНС, МЗ и т.д. - у них имеется специальная государственная регистрация - см. подробнее на сайте Консультант или Гарант.
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-17 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.vipbank.ru/download/bank/swift_telex.pdf
www.ovsem.com/user/ibssw/3.shtm
www.ean.ru/art1/art130.html
online.arbt.ru/hotdocs/10_24/256847.htm (если этот мэсседж заявление, то исх. № заявления:))
Т.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
17 mins
идентификатор получателя сообщения
Message Referencing
The most important information in a S.W.I.F.T. message, excluding the text itself, is the Message Input Reference (MIR), related to the sender, and the Message Output Reference (MOR), related to the receiver.
It is also important to be able to have a unique reference for any inquiries to S.W.I.F.T.. However, the Transaction Reference Number (TRN), mandatory in every message, cannot be guaranteed to be unique. Many messages may have been sent with the same reference because they concern the same operation. Conversely, MIR and MOR are a collection of (network and message related) elements that form a unique reference during transmission over the S.W.I.F.T. Network.
A message will contain both the MIR and the MOR. Under normal circumstances, if no monitoring facilities were activated when the sender issued the message, only the receiver of the message will know both references.
The most important information in a S.W.I.F.T. message, excluding the text itself, is the Message Input Reference (MIR), related to the sender, and the Message Output Reference (MOR), related to the receiver.
It is also important to be able to have a unique reference for any inquiries to S.W.I.F.T.. However, the Transaction Reference Number (TRN), mandatory in every message, cannot be guaranteed to be unique. Many messages may have been sent with the same reference because they concern the same operation. Conversely, MIR and MOR are a collection of (network and message related) elements that form a unique reference during transmission over the S.W.I.F.T. Network.
A message will contain both the MIR and the MOR. Under normal circumstances, if no monitoring facilities were activated when the sender issued the message, only the receiver of the message will know both references.
Reference:
6 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
выходная ссылка сообщения (MOR)
В отличие от MIR (message input reference) - выходной ссылки сообщения.
Источник: документация к системе SWIFT.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2004-05-17 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, опечатка: В отличие от MIR (message input reference) - входной ссылки сообщения.
Источник: документация к системе SWIFT.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2004-05-17 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, опечатка: В отличие от MIR (message input reference) - входной ссылки сообщения.
Something went wrong...