Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IYKYK Handbags
Italian translation:
Borse per intenditori
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 9, 2023 14:29
8 mos ago
27 viewers *
English term
Italy
IYKYK Handbags
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
Step 2: IYKYK Handbags
Luxury handbags take your Quiet Luxury wardrobe to the next level. This step isn’t about quick gratification. It’s about the long game, investing over time in classic luxury styles that you’ll hold onto or pass down forever. A high quality handbag is worth saving up for, as they only become more valuable over time (think of it like a diamond).
--------------------------------------------------------------------
IYKYK = If You Know You Know. S'intende qualcosa che può essere compreso solo da chi è già addentrato in un determinato contesto: se già lo conosci puoi capire... altrimenti rimani escluso. E' molto usato nella street culture e in particolare sui social. Qualche suggerimento in questo specifico caso?
Luxury handbags take your Quiet Luxury wardrobe to the next level. This step isn’t about quick gratification. It’s about the long game, investing over time in classic luxury styles that you’ll hold onto or pass down forever. A high quality handbag is worth saving up for, as they only become more valuable over time (think of it like a diamond).
--------------------------------------------------------------------
IYKYK = If You Know You Know. S'intende qualcosa che può essere compreso solo da chi è già addentrato in un determinato contesto: se già lo conosci puoi capire... altrimenti rimani escluso. E' molto usato nella street culture e in particolare sui social. Qualche suggerimento in questo specifico caso?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Borse per intenditori |
Elena Feriani
|
| 3 | IYKYK borse (per pochi eletti) |
dandamesh
|
| 3 | borse per appassionati [IYKYK, If You Know You Know] |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
13 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Borse per intenditori
Un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
IYKYK borse (per pochi eletti)
Proprio per l’uso nei social, sarei tentata di lasciarlo così come un tag, che solo gli eletti sapranno capire
IYKYK: "Se lo sai, lo sai." Un acronimo che ha avuto origine sui social media, IYKYK implica che solo determinate persone o gruppi specifici capiranno la battuta. Ad esempio, qualcuno potrebbe pubblicare un meme che avrebbe senso solo per i programmatori di computer, con la didascalia "IYKYK".
https://www.websiterating.com/it/internet-slang-abbreviation...
IYKYK: "Se lo sai, lo sai." Un acronimo che ha avuto origine sui social media, IYKYK implica che solo determinate persone o gruppi specifici capiranno la battuta. Ad esempio, qualcuno potrebbe pubblicare un meme che avrebbe senso solo per i programmatori di computer, con la didascalia "IYKYK".
https://www.websiterating.com/it/internet-slang-abbreviation...
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
borse per appassionati [IYKYK, If You Know You Know]
IYKYK handbags = borse per appassionati [IYKYK, If You Know You Know]
If You Know You Know (IYKYK) - Kyndal Inskeep (Music Video), https://www.youtube.com/watch?v=tE2sEOKE2hA
Maglietta premium unisex IYKYK
La varietà assicura che ci sia qualcosa per tutti, rendendola una destinazione irrinunciabile per gli appassionati di magliette alla moda.
https://www.etsy.com › ... › T-shirt
IYKYK
The abbreviation iykyk stands for the phrase if you know, you know. It is used after a statement or some form of content as a way of indicating that it is an inside joke or a reference to something only a select group of people know and understand.
This is usually done without providing any further explanation.
The abbreviation iykyk is typically used in texts and online posts, often as the hashtag #iykyk. Even though it’s abbreviated, it’s often read out as the full phrase.
It may be used alongside inside jokes, innuendos, obscure references, memes, seemingly innocent photos, and many other types of content that are directed at people who understand the joke or reference being made.
https://www.dictionary.com/e/slang/iykyk/
If You Know You Know (IYKYK) - Kyndal Inskeep (Music Video), https://www.youtube.com/watch?v=tE2sEOKE2hA
Maglietta premium unisex IYKYK
La varietà assicura che ci sia qualcosa per tutti, rendendola una destinazione irrinunciabile per gli appassionati di magliette alla moda.
https://www.etsy.com › ... › T-shirt
IYKYK
The abbreviation iykyk stands for the phrase if you know, you know. It is used after a statement or some form of content as a way of indicating that it is an inside joke or a reference to something only a select group of people know and understand.
This is usually done without providing any further explanation.
The abbreviation iykyk is typically used in texts and online posts, often as the hashtag #iykyk. Even though it’s abbreviated, it’s often read out as the full phrase.
It may be used alongside inside jokes, innuendos, obscure references, memes, seemingly innocent photos, and many other types of content that are directed at people who understand the joke or reference being made.
https://www.dictionary.com/e/slang/iykyk/
Something went wrong...