Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child abuse investigation team
Portuguese translation:
unidades/entidades policiais de investigação de abusos sexuais de/contra menores
Added to glossary by
John Farebrother
Sep 7, 2023 16:01
8 mos ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Child abuse investigation team
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sexual offences
There are two agreed pathways for partners to access services within the
Metropolitan police namely the Multi-agency safeguarding hub (MASH) and
Child Abuse Investigation Team (CAIT) referrals desk. Any suspicion of child
exploitation must be documented on an MPS non-crime exploitation report.
Intelligence reports must not be used to capture concerns of exploitation in lieu
of crime reports.
Metropolitan police namely the Multi-agency safeguarding hub (MASH) and
Child Abuse Investigation Team (CAIT) referrals desk. Any suspicion of child
exploitation must be documented on an MPS non-crime exploitation report.
Intelligence reports must not be used to capture concerns of exploitation in lieu
of crime reports.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | unidades/entidades policiais de investigação de abusos sexuais de/contra menores |
expressisverbis
|
| 3 +3 | equipa de investigação de abuso de menores |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
unidades/entidades policiais de investigação de abusos sexuais de/contra menores
https://ficheiros.parlamento.pt/DILP/Publicacoes/Sinteses/81...
https://dgpj.justica.gov.pt/Portals/31/RecomendacoesLanzarot...
The term child abuse investigation unit refers to the variety of groupings of police officers whose primary function is investigating child abuse. Other terms include:
child protection investigation unit
child protection team
child protection unit
child abuse investigation team
https://www.college.police.uk/app/major-investigation-and-pu...
A Child Abuse Investigation Team/Unit[1][2] (CAIT) is a unit within a police force in the United Kingdom, responsible for investigating offences relating to minors.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Child_abuse_investigation_team
Para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-09-07 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nota importante:
Ignorar "sexuais", pois copiei e colei o título de uma das referências para a resposta.
Deverá ler-se "abusos ou maus tratos contra menores".
https://dgpj.justica.gov.pt/Portals/31/RecomendacoesLanzarot...
The term child abuse investigation unit refers to the variety of groupings of police officers whose primary function is investigating child abuse. Other terms include:
child protection investigation unit
child protection team
child protection unit
child abuse investigation team
https://www.college.police.uk/app/major-investigation-and-pu...
A Child Abuse Investigation Team/Unit[1][2] (CAIT) is a unit within a police force in the United Kingdom, responsible for investigating offences relating to minors.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Child_abuse_investigation_team
Para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-09-07 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nota importante:
Ignorar "sexuais", pois copiei e colei o título de uma das referências para a resposta.
Deverá ler-se "abusos ou maus tratos contra menores".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+3
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
equipa de investigação de abuso de menores
Example sentence:
Comissão de estudo do abuso de menores na Igreja não é equipa de investigação criminal.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, abusos podem ser de outras naturezas, além de sexual. A Sandra limitou a tradução desta forma.
9 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: Outra opção seria: equipa de investigação de abuso Infantil
32 days
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Something went wrong...