Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Splittingtarif
Italian translation:
aliquota di ripartizione fiscale (tra coniugi)
Added to glossary by
Cristiana Francone
Sep 6, 2023 09:31
8 mos ago
16 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Splittingtarif
German to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Accertamento dell'imposta sui redditi
Si trova nella tabella in cui sono riportate le varie somme (reddito lordo, contributo di solidarietà, contributi previdenziali, contributi per l'assicurazione sanitaria, assegni familiari, ecc. ecc.).
A un certo punto trovo questa voce:
zu versteuern mit Progressionvorbehalt nach dem Splittingtarif
In altri casi ho trovato Grundtarif (tariffa base), ma Splittingtarif mi è nuova. Grazie per i suggerimenti!
A un certo punto trovo questa voce:
zu versteuern mit Progressionvorbehalt nach dem Splittingtarif
In altri casi ho trovato Grundtarif (tariffa base), ma Splittingtarif mi è nuova. Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | aliquota "Ehegattensplitting" |
Zea_Mays
|
| 3 | tariffa suddivisa, tariffa frazionata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | scaglione tariffario |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
21 mins
Selected
aliquota "Ehegattensplitting"
Penso sia la contrazione die Ehegattensplitting, lo splitting/la ripartizione di oneri fiscali.
"Der Splittingtarif ist also kein eigener Steuertarif, sondern leitet sich aus dem Grundtarif ab. Beide Tarife beruhen auf derselben Tarifformel. Das gemeinsam zu versteuernde Einkommen der Partner wird so geteilt (»gesplittet«), als ob jeder Partner die Hälfte erwirtschaftet hätte."
https://www.steuertipps.de/lexikon/s/splittingtabelle
Cos'è:
"In Germania esiste ancora il cosiddetto Ehegattensplitting, introdotto nel 1958 e che permette alle coppie sposate di pagare insieme le tasse. Nel complesso possono usufruire di un’aliquota inferiore rispetto ad altre categorie di contribuenti come single o divorziati. "
https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-col...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2023-09-06 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lascerei il termine tedesco, aggiungendo una spiegazione come "aliquota di ripartizione/splitting fiscale tra coniugi".
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2023-09-06 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
È probabile che si inizi a tralasciare "Ehegatten-" in quanto di questa agevolazione fiscale possono usufruire anche coppie di fatto.
"Der Splittingtarif ist also kein eigener Steuertarif, sondern leitet sich aus dem Grundtarif ab. Beide Tarife beruhen auf derselben Tarifformel. Das gemeinsam zu versteuernde Einkommen der Partner wird so geteilt (»gesplittet«), als ob jeder Partner die Hälfte erwirtschaftet hätte."
https://www.steuertipps.de/lexikon/s/splittingtabelle
Cos'è:
"In Germania esiste ancora il cosiddetto Ehegattensplitting, introdotto nel 1958 e che permette alle coppie sposate di pagare insieme le tasse. Nel complesso possono usufruire di un’aliquota inferiore rispetto ad altre categorie di contribuenti come single o divorziati. "
https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-col...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2023-09-06 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lascerei il termine tedesco, aggiungendo una spiegazione come "aliquota di ripartizione/splitting fiscale tra coniugi".
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2023-09-06 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
È probabile che si inizi a tralasciare "Ehegatten-" in quanto di questa agevolazione fiscale possono usufruire anche coppie di fatto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visto che avevo spazio, ho scelto di tradurla con questa perifrasi, lasciando poi il termine tedesco tra parentesi. Grazie!"
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
tariffa suddivisa, tariffa frazionata
Splitting = divisione, frazionamento, splitting, p. es. del reddito dei coniugi
Grundtarif = tariffa base
Splittingtarif = tariffa suddivisa, tariffa frazionata
... introduzione della tariffa frazionata
https://www.trasparenza-comune-torredelgreco.it/Bandi di gar...
Grundtarif = tariffa base
Splittingtarif = tariffa suddivisa, tariffa frazionata
... introduzione della tariffa frazionata
https://www.trasparenza-comune-torredelgreco.it/Bandi di gar...
49 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
scaglione tariffario
Mi baso sulla nostra tassazione però potrebbe non essere adatto.
Ci sono dei range di reddito a cui viene applicata la stessa aliquota
Ci sono dei range di reddito a cui viene applicata la stessa aliquota
Discussion