Sep 4, 2023 11:19
8 mos ago
30 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
- Fin composite
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
boat building
This appears in an agreement on the payments on account in the context of a Contrat de [Crédit-Bail Mobilier OU Location avec Option d’Achat]. It is one of the stages in the building of the ordered boat when a payment on account must be made. The following is the full list of stages when these must be made, "Fin composite" is 4th line down. I have translated the preceding stage "x mois avant le début du moulage composite" as "x month before start of composite moulding". Would a literal translation "End composite" be understandable in English?
- A la commande : x € HT + Tva en vigueur
- Au début de la construction :
- x mois avant le début du moulage composite :
- Fin composite :
- Au retournement de la coque :
- Au pontage/A la pose du pont :
- A la coque terminée :
- A la pose du roof :
- Au début des aménagements :
- A la pose/mise en place des moteurs :
- A la mise à l’eau :
- x semaine avant sortie d’usine :
- x mois avant la livraison du bateau
- Départ chantier/A la sortie d’usine :
Thanks in advance for any feedback.
- A la commande : x € HT + Tva en vigueur
- Au début de la construction :
- x mois avant le début du moulage composite :
- Fin composite :
- Au retournement de la coque :
- Au pontage/A la pose du pont :
- A la coque terminée :
- A la pose du roof :
- Au début des aménagements :
- A la pose/mise en place des moteurs :
- A la mise à l’eau :
- x semaine avant sortie d’usine :
- x mois avant la livraison du bateau
- Départ chantier/A la sortie d’usine :
Thanks in advance for any feedback.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | end of composite work |
Bourth
|
| 4 -2 | - after supply of assemblies |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
59 mins
Selected
end of composite work
Personally, I would probably expand a little, as above, but there is probably no reason not to be as telegraphic as the French.
On another point, "x month(s) before the start of composite moulding" intrigues me, not from the translation standpoint but from a contractual stance: how does anyone know when moulding will actually start?
On another point, "x month(s) before the start of composite moulding" intrigues me, not from the translation standpoint but from a contractual stance: how does anyone know when moulding will actually start?
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
17 mins
|
| agree |
philgoddard
: How does anyone know when any of these stages begins?
1 hr
|
|
Hadn't spotted that there are a couple more 'avant' lower down.
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
: Bien évidemment ! / Yet another possibility: "moulding finished"?
3 hrs
|
| agree |
Ben Gaia
: Moulding will start...as soon as the bill is paid!
3 hrs
|
| agree |
SafeTex
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with your suggestion. Thanks for replying so quickly. "
-2
1 hr
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
- after supply of assemblies
B.-1. [Le plus souv. en parlant d'une chose] Un décor, un mobilier des plus composites; des wagons à chargement composite. Tous ces cartons, tous ces paquets! …
− En partic. Qui est composé de plusieurs éléments ou matériaux. Une construction composite; une poudre composite.
https://www.cnrtl.fr/definition/composite
Hence it means « A la fin de la fourniture des composites (sous-ensembles) »
=> 'After supply of assemblies' (to the shipyard site)
Supply of assemblies and components for the manufacture of G4 gas meters;
https://rhinotenders.com/tenders/tender/supply-of-assemblies...
JOINT STOCK COMPANY RUSSIAN CONCERN FOR THE PRODUCTION OF ELECTRIC AND HEAT ENERGY AT NUCLEAR PLANTS has floated a tender for The Right to Conclude an Agreement for the Manufacture and Supply of Assemblies of In-Reactor Detectors.
https://www.tendersontime.com/tenders-details/the-right-conc...
Negotiation procedure with publication “Supply of assemblies and aggregates of traction rolling stock” …
https://www.ldz.lv/en/negotiation-procedure-publication-“sup...
It, instead focused on the refurbishment of old wagons and supply of assemblies for Indian Railways.
https://www.dnaindia.com/business/report-fresh-railways-orde...
This Technical Specification concerns the manufacture and supply of 168 assemblies of four High Temperature Superconducting current leads used for powering the superconducting corrector magnets of the LHC machine
https://at-mel-cf.web.cern.ch/resources/IT_600A.pdf
Our manual, semi or fully automated assembly workshop for the supply of assemblies and sub-assemblies offers complete services for small, medium and large series.
https://emi-wissler.com/en/departments/assembly
Thus, with a free-transfer machine, a fault or stoppage of a workhead will not necessarily prevent another workhead from operating, because a limited supply of assemblies will usually be available in the adjacent buffers.
https://www.taylorfrancis.com/chapters/mono/10.1201/97814200...
Not only do we provide exceptionally high-quality components, but they are also specialists in the supply of assemblies and sub-assemblies.
https://www.hutchinson-engineering.co.uk/services/assembly-k...
− En partic. Qui est composé de plusieurs éléments ou matériaux. Une construction composite; une poudre composite.
https://www.cnrtl.fr/definition/composite
Hence it means « A la fin de la fourniture des composites (sous-ensembles) »
=> 'After supply of assemblies' (to the shipyard site)
Supply of assemblies and components for the manufacture of G4 gas meters;
https://rhinotenders.com/tenders/tender/supply-of-assemblies...
JOINT STOCK COMPANY RUSSIAN CONCERN FOR THE PRODUCTION OF ELECTRIC AND HEAT ENERGY AT NUCLEAR PLANTS has floated a tender for The Right to Conclude an Agreement for the Manufacture and Supply of Assemblies of In-Reactor Detectors.
https://www.tendersontime.com/tenders-details/the-right-conc...
Negotiation procedure with publication “Supply of assemblies and aggregates of traction rolling stock” …
https://www.ldz.lv/en/negotiation-procedure-publication-“sup...
It, instead focused on the refurbishment of old wagons and supply of assemblies for Indian Railways.
https://www.dnaindia.com/business/report-fresh-railways-orde...
This Technical Specification concerns the manufacture and supply of 168 assemblies of four High Temperature Superconducting current leads used for powering the superconducting corrector magnets of the LHC machine
https://at-mel-cf.web.cern.ch/resources/IT_600A.pdf
Our manual, semi or fully automated assembly workshop for the supply of assemblies and sub-assemblies offers complete services for small, medium and large series.
https://emi-wissler.com/en/departments/assembly
Thus, with a free-transfer machine, a fault or stoppage of a workhead will not necessarily prevent another workhead from operating, because a limited supply of assemblies will usually be available in the adjacent buffers.
https://www.taylorfrancis.com/chapters/mono/10.1201/97814200...
Not only do we provide exceptionally high-quality components, but they are also specialists in the supply of assemblies and sub-assemblies.
https://www.hutchinson-engineering.co.uk/services/assembly-k...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Il s'agit d'une coque de bateau en composite. Il n'y a vraiment AUCUN lien avec ces "assemblies". // Certes. Et votre réponse reste complètement fausse. Même sans être ingénieurs, nous savions déjà que "la coque est un élément essentiel d'un bateau"...
3 hrs
|
|
La coque est un élément essentiel du bateau, tout comme le relevage du mât et des principaux éléments mécaniques tels que le moteur. D'autres étapes sont caractérisées par des actions telles que la mise à l'eau.
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: D'accord avec Schtroumpf;
4 hrs
|
|
Même réplique. Il s'agit ici des différentes étapes de construction pour lesquelles un paiement doit être effectué.
|
Discussion
Vous n'acceptez pas ce qu'on vous explique et voulez garder le dernier mot malgré tout ? Réfléchissez un instant. Pourquoi donc votre réponse est-elle refusée (- 2) et une autre réponse choisie (+ 6) ?
Je n'ai pas non plus parlé d'un contrat de crédit-bail, mais d'un appel d'offres et d'un contrat de vente qui en a résulté.
Je voudrais donc laisser tomber.
2) Malheureusement votre raisonnement suivant part du terme anglais "composite" dans un contexte de gestion alors que le terme demandé est "composite" en français dans un contexte de construction de bateaux. Vos considérations sont donc sans objet pour la question.
3) Vous critiquez également le collègue Ben Gaia à tort. Dans la liste des paiements figure bien l'étape "x mois avant le début du moulage composite". Et il est effectivement d'usage de ne pas mettre en chantier une coque si le client n'a pas prépayé une échéance pour couvrir cette étape.
Ce serait bien d'accepter les retours des spécialistes en la matière au lieu d'affirmer que "la coque est un élément essentiel du bateau". Ben oui, sans coque pas de bateau... comme il n'y a guère non plus de voiture sans roues...
Le « moulage composite » est un terme essentiellement technique, qui définit ici une étape de construction du bateau.
« Le fin composite » décrit la fin du moulage, ce qui définit l'étape suivante de la construction du bateau.
Dans le contexte, les stades techniques sont donc utilisés pour désigner les différentes étapes de la construction, à l'issue desquelles des paiements partiels doivent être effectués.
Exemples :
« composite supplier » signifie fournisseur composite, mais pas "fournisseur des composites"
« composite supply » signifie une offre composite,
« composite lead time » signifie durée de la chaîne.
« composite function » signifie fonction composée
« composite order » signifie ordre composite
« composite cost » signifie coût mixte, i.e. mixed cost
Pour le germanophone que vous êtes : "composite" équivaut grosso modo à "GFK" en allemand. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander, Monsieur Gleim : j'ai fait des traductions pour les chantiers de plaisance pendant plus de 20 ans.