Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatzräume
Russian translation:
артикуляционные полости
Added to glossary by
Andrew Tishin
Sep 3, 2023 12:44
8 mos ago
12 viewers *
German term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Ansatzräume
German to Russian
Medical
Medical (general)
голос
Der Stimmschall tritt in die oberhalb der Stimmlippenebene gelegenen luftgefüllten Räume ein, die als **Ansatzräume** oder Vokaltrakt bezeichnet werden. Dort wird er frequenzabhängig moduliert. Diese Räume wirken als Resonator, der das Schallspektrum der Stimmquelle durch Resonanz-, Antiresonanz- und Dämpfungseigenschaften filtert. Dieser Prozess der Klangformung oder Artikulation in den luftgefüllten **Ansatzräumen** ist für die Formung von Vokalen und Konsonanten, die Prägung des individuellen Stimmtimbres und die Tragfähigkeit einer Stimme verantwortlich.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | артикуляционные полости |
Jarema
|
Proposed translations
18 mins
Selected
артикуляционные полости
Вроде оно.
Артикуляционная система, по мнению Н. И. Жинкина [5], может быть определена, как второй (добавочный) вид речевого генератора, создающего звуки в результате возникновения вторичных колебательных движений мягких резонаторов, образующих разного вида
щели и затворы. Эти резонаторные артикуляционные полости возникают в результате специфических для данных фонем движений, осуществляемых губами, щеками, мягким нёбом,языком и сфинктерами глотки
http://www.entru.org/files/j_rus_LOR_6_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-03 13:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если посмотреть на
https://ru.wikipedia.org/wiki/Речевой_тракт
Голосово́й (у людей тж. речево́й) тракт — это полость в организме возле источника звука (гортани у млекопитающих и нижней гортани у птиц), в которой фильтруются звуки,
то это описание подтверждает вариант
артикуляционные полости для Ansatzräume
Артикуляционная система, по мнению Н. И. Жинкина [5], может быть определена, как второй (добавочный) вид речевого генератора, создающего звуки в результате возникновения вторичных колебательных движений мягких резонаторов, образующих разного вида
щели и затворы. Эти резонаторные артикуляционные полости возникают в результате специфических для данных фонем движений, осуществляемых губами, щеками, мягким нёбом,языком и сфинктерами глотки
http://www.entru.org/files/j_rus_LOR_6_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-03 13:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если посмотреть на
https://ru.wikipedia.org/wiki/Речевой_тракт
Голосово́й (у людей тж. речево́й) тракт — это полость в организме возле источника звука (гортани у млекопитающих и нижней гортани у птиц), в которой фильтруются звуки,
то это описание подтверждает вариант
артикуляционные полости для Ansatzräume
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
Something went wrong...