Sep 2, 2023 19:15
8 mos ago
15 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
bidourette
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Estoy traduciendo un folleto de máquinas y herramientas agrícolas para viñas. Y no encuentro la traducción de esta. Pueden verla aquí https://www.boisselet.fr/fr/p-53/interceps-manuels.html
Gracias por su ayuda
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | intercepas manual sobre cultivador en viña / cultivador con intercepas / arado manual intercepa |
andres-larsen
|
References
| bidourette (interceps manuel) |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intercepas manual sobre cultivador en viña / cultivador con intercepas / arado manual intercepa
Intercepas, la solución mecánica para las malas hierbas en el ...
https://www.campocyl.es › Viñedo
18 jul. 2015 — Con este sistema el viticultor puede prescindir incluso de los productos ecológicos contra las hierbas, y en un par de años amortiza la ...
Intercepas sobre cultivador en viña - YouTube
https://www.youtube.com › watch
otra alternativa a la gestión de las malas hierbas debajo de la fila, es la utilización del intercepas en el cultivador o sobre un chasis.
Maquinaria específica para el cultivo del viñedo en espaldera
https://www.mapa.gob.es › Revistas › pdf_Agri
La importancia del viñedo en España es manifiesta, pero las ... direcciones, pero el viticultor la debe ... Cultivador con intercepas. • Abonado mineral.
Intercepas Ventral en viña - YouTube
https://www.youtube.com › watch
A la hora del cultivo entre cepas, tenemos varias opciones cuando queremos prescindir de los herbicidas.
en inglés:
Inter row weeder cultivator for vineyards | ID David - YouTube
https://www.youtube.com › watch
Chasis extensible con intercepas automatico ID-David para cortar y ... Intercepas ESBER en un viñedo con coniza ... Arado manual intercepa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-09-10 03:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto.
https://www.campocyl.es › Viñedo
18 jul. 2015 — Con este sistema el viticultor puede prescindir incluso de los productos ecológicos contra las hierbas, y en un par de años amortiza la ...
Intercepas sobre cultivador en viña - YouTube
https://www.youtube.com › watch
otra alternativa a la gestión de las malas hierbas debajo de la fila, es la utilización del intercepas en el cultivador o sobre un chasis.
Maquinaria específica para el cultivo del viñedo en espaldera
https://www.mapa.gob.es › Revistas › pdf_Agri
La importancia del viñedo en España es manifiesta, pero las ... direcciones, pero el viticultor la debe ... Cultivador con intercepas. • Abonado mineral.
Intercepas Ventral en viña - YouTube
https://www.youtube.com › watch
A la hora del cultivo entre cepas, tenemos varias opciones cuando queremos prescindir de los herbicidas.
en inglés:
Inter row weeder cultivator for vineyards | ID David - YouTube
https://www.youtube.com › watch
Chasis extensible con intercepas automatico ID-David para cortar y ... Intercepas ESBER en un viñedo con coniza ... Arado manual intercepa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-09-10 03:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto.
Peer comment(s):
| agree |
María Belén Galán Cabello
: Sí, "intercepas manual", o "arado manual intercepas". Algo así.
1 hr
|
|
¡Muchas gracias! También por tu comentario.
|
|
| agree |
O G V
: casi mejor miniarado.
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias! También por tu comentario.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Reference comments
53 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
bidourette (interceps manuel)
Évaluation d'un itinéraire technique par pied de cuve dans la ...
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
18 ene. 2023 — puis deux passages d'interceps manuel (bidourette), une pratique qui permet d'obtenir une précision supérieure à un inter-cep hydraulique ...
INTERCEPS MANUELS - Boisselet
https://www.boisselet.fr › intercep...
INTERCEPS MANUELS. Ces deux modèles de charrues à plants, adaptables à l'arrière des tracteurs, permettent le travail du sol autour des plants.
Petite séance de "bidourette" dans notre plante de 2 ans "Les ...
https://www.facebook.com › ... › Videos
vignobles. La bidourette est un interceps manuel : un manche avec une lame au bout de celui-ci, permettant de couper l'herbe entre ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-09-07 13:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Con gusto, María. Saludos.
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
18 ene. 2023 — puis deux passages d'interceps manuel (bidourette), une pratique qui permet d'obtenir une précision supérieure à un inter-cep hydraulique ...
INTERCEPS MANUELS - Boisselet
https://www.boisselet.fr › intercep...
INTERCEPS MANUELS. Ces deux modèles de charrues à plants, adaptables à l'arrière des tracteurs, permettent le travail du sol autour des plants.
Petite séance de "bidourette" dans notre plante de 2 ans "Les ...
https://www.facebook.com › ... › Videos
vignobles. La bidourette est un interceps manuel : un manche avec une lame au bout de celui-ci, permettant de couper l'herbe entre ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-09-07 13:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Con gusto, María. Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Andres. Saludos |
Discussion
Agricultura - Arados intercepas hidráulicos - Interempresas
interempresas.net
https://www.interempresas.net › Agricola › FeriaVirtual
Los arados intercepas mecánicos IM de Aguilar están especialmente diseñados para el laboreo entre plantas, sobre todo viñas y arbolado.
como se antojan grandes comparados con la bidourrete de la imagen se me ocurría mini arado o miniarado.
Las coincidencias no corresponden al 100 % pero viendo lo que llaman intercepas o arado intercepas, quedará mejor miniarado.
https://www.google.com/search?q="mini arado" "...