Aug 30, 2023 09:45
9 mos ago
25 viewers *
French term
drisse d'homme
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This is from a document on rigging of a ro-ro wind-powered ship, I can not quite understand what it corresponds to and I have no picture I can only give you a list of elements from the chapter on hoisting the "foc souple"
• Foc
• Transfilage drisse et amure
• Poulie écoute de foc
• Cas hissage 1 :
o Drisse de hissage du foc 150m
o 2 poulies de renvoie pour écoute de foc
o 2 élingues 500 kg 2 m
o 3 manilles 1T
• Cas hissage 2
o Drisse d’homme
o 1 élingue 500mm
o 1 manille
o Un réa
Does anybody have any ideas?
Thank you very much
• Foc
• Transfilage drisse et amure
• Poulie écoute de foc
• Cas hissage 1 :
o Drisse de hissage du foc 150m
o 2 poulies de renvoie pour écoute de foc
o 2 élingues 500 kg 2 m
o 3 manilles 1T
• Cas hissage 2
o Drisse d’homme
o 1 élingue 500mm
o 1 manille
o Un réa
Does anybody have any ideas?
Thank you very much
References
| bilingual site |
Tomasso
|
Reference comments
15 hrs
Reference:
bilingual site
May be of interest, the question has already been answered by everyone.
there it say...• Une drisse de GV mouflée, une drisse de solent
simple, une drisse d’homme en tête, simple. One
2:1 mainsail halyard, one simple solent halyard,
one mast-head bosun simple halyard.
• Une poulie de renvoi Ronstan « stand-up » plus
deux poulies ouvrantes Antal au winch de pied
de mât. One Ronstan “Stand-up” block plus two
Antal opening bocks at the winch mast foot.
• Cinq bloqueurs Lewmar sur le mât (1 x drisses de
GV et 1 x de J1, 1 x **drisse d’homme**8, 2 x lazy-jacks).
Five Lewmar rope clutches on the mast (1 x main
and 1 x J1 halyards, 1 x*** bosun halyard**, 2 x lazyjacks).
there it say...• Une drisse de GV mouflée, une drisse de solent
simple, une drisse d’homme en tête, simple. One
2:1 mainsail halyard, one simple solent halyard,
one mast-head bosun simple halyard.
• Une poulie de renvoi Ronstan « stand-up » plus
deux poulies ouvrantes Antal au winch de pied
de mât. One Ronstan “Stand-up” block plus two
Antal opening bocks at the winch mast foot.
• Cinq bloqueurs Lewmar sur le mât (1 x drisses de
GV et 1 x de J1, 1 x **drisse d’homme**8, 2 x lazy-jacks).
Five Lewmar rope clutches on the mast (1 x main
and 1 x J1 halyards, 1 x*** bosun halyard**, 2 x lazyjacks).
Discussion
Or it might possibly be a life-saving rope. Google images led me here : https://sailing-stream.fr/un-autre-regard-sur-la-recuperatio...
Cf. P.5
https://www.marsaudon-composites.com/upload_files/files/desc...