Aug 29, 2023 20:51
9 mos ago
31 viewers *
Portuguese term
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
DO
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Relatório Clínico
The line in the Relatório Clínico: (Gastroenterology)
AFA: Sem DO. Mãe com Doença de Crohn
For AFA I have "Family History"; it's the "Sem DO" that has me stumped.
AFA: Sem DO. Mãe com Doença de Crohn
For AFA I have "Family History"; it's the "Sem DO" that has me stumped.
Proposed translations
(English)
| 3 | oncological diseases (doenças oncológicas [DO]) |
Carla Cardoso
|
| 3 +1 | Obstructive Disease (Doença Obstrutiva) |
Bruno Dutra
|
| 3 | Opportunistic Diseases (Doenças Oportunistas) |
FERNANDO LIPP
|
Proposed translations
12 hrs
Carla Cardoso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oncological diseases (doenças oncológicas [DO])
Given that it concerns the Family History section, I believe this could be an option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carla...I think this fits the context best, given the overall nature of the Clinical Report."
58 mins
FERNANDO LIPP
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Physician with english experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Opportunistic Diseases (Doenças Oportunistas)
If you can provide more (to understand the context)...
Note from asker:
| Thanks, Fernando. On this point, unfortunately, this was all the context I had. |
+1
1 hr
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Obstructive Disease (Doença Obstrutiva)
We need more context, but as this is a Gastroenterology question, I think Obstructive Disease could work
Note from asker:
| Thanks, Bruno. It's a good option, which I will keep in mind for future reference. I think the general context of this clinical report, for this line reporting a general family history, Oncological Diseases is the better choice here. |
Something went wrong...