Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufssprecher vs. professionel Stimmnutzer
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Andrew Tishin
Aug 29, 2023 11:28
9 mos ago
10 viewers *
German term
Berufssprecher vs. professionel Stimmnutzer
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
голос
Da sich das vorliegende Kapitel auf die Vermeidung von Stimmerkrankungen in sprech- bzw. stimmintensiven Berufen abzielt, liegt der Fokus auf sogenannten Berufssprecher*innen (occupational voice user) bzw. professionellen Stimmnutzer*innen (professional voice user).
Es kann allgemein differenziert werden zwischen Menschen mit berufsbedingt hoher Stimmbelastung (occupational voice user), wie Lehrer*innen, und professionellen Stimmnutzer*innen (professional voice user), wie Sänger*innen. Diese Differenzierung ist oftmals jedoch nicht eindeutig möglich, z.B. bei Operetten- oder Musicaldarsteller*innen, Chorleiter*innen, Musiklehrer*innen.
Es kann allgemein differenziert werden zwischen Menschen mit berufsbedingt hoher Stimmbelastung (occupational voice user), wie Lehrer*innen, und professionellen Stimmnutzer*innen (professional voice user), wie Sänger*innen. Diese Differenzierung ist oftmals jedoch nicht eindeutig möglich, z.B. bei Operetten- oder Musicaldarsteller*innen, Chorleiter*innen, Musiklehrer*innen.
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | Anna Chalisova |
4 | профессиональные дикторы или люди, использующие голос в | erika rubinstein |
Proposed translations
6 days
Selected
см.
Я погуглила и нашла такие термины, как: речевые профессии, голосо-речевые профессии, голосоречевые профессии. Опустим соображение о том, что речь бывает и письменная; статьи с этими терминами писали медики. Вы можете погуглить эти термины и походить по ссылкам.
У меня сложилось впечатление, что авторы этих статей используют другую классификацию, не соответствующую той, что в вашем тексте. Тем не менее, можно попробовать оттолкнуться вот от нижеприведенной классификации, ссылающейся на Европейский союз фониатров. Может быть, вам захочется и найти оригинал и/или другие материалы этого союза, и вы придете к какому-то варианту, который хорошо подойдет к вашему тексту.
"Группы лиц голосоречевых профессий
Классификация профессий в соответствии с требованиями, предъяв-ляемыми к качеству голоса (Союз европейских фониатров, 1979 г.):
А. Профессии с чрезвычайно высокими требованиями к качеству голоса:
а) певцы-солисты;
б) певцы-хористы;
в) актеры (артисты);
г) дикторы радио и телевидения.
Б. Профессии с высокими требованиями к качеству голоса:
а) преподаватели;
б) профессиональные ораторы, переводчики, те¬лефонисты и др.;
в) воспитатели и учителя в детских учреждениях.
В. Профессии с повышенными требованиями к качеству голоса или связанные с работой в шумной среде:
а) адвокаты;
б) судьи;
в) врачи;
г) войсковые командиры (офицеры, сержанты)."
У меня сложилось впечатление, что авторы этих статей используют другую классификацию, не соответствующую той, что в вашем тексте. Тем не менее, можно попробовать оттолкнуться вот от нижеприведенной классификации, ссылающейся на Европейский союз фониатров. Может быть, вам захочется и найти оригинал и/или другие материалы этого союза, и вы придете к какому-то варианту, который хорошо подойдет к вашему тексту.
"Группы лиц голосоречевых профессий
Классификация профессий в соответствии с требованиями, предъяв-ляемыми к качеству голоса (Союз европейских фониатров, 1979 г.):
А. Профессии с чрезвычайно высокими требованиями к качеству голоса:
а) певцы-солисты;
б) певцы-хористы;
в) актеры (артисты);
г) дикторы радио и телевидения.
Б. Профессии с высокими требованиями к качеству голоса:
а) преподаватели;
б) профессиональные ораторы, переводчики, те¬лефонисты и др.;
в) воспитатели и учителя в детских учреждениях.
В. Профессии с повышенными требованиями к качеству голоса или связанные с работой в шумной среде:
а) адвокаты;
б) судьи;
в) врачи;
г) войсковые командиры (офицеры, сержанты)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Анна"
38 mins
профессиональные дикторы или люди, использующие голос в
рамках своей профессии
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 8 Stunden (2023-08-30 19:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Считаю, что подходит, так как дается и второй вариант (в рамках профессии)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 8 Stunden (2023-08-30 19:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Считаю, что подходит, так как дается и второй вариант (в рамках профессии)
Note from asker:
Благодарю за помощь, Эрика, но, к сожалению, такой перевод не слишком соответствует приведённым в тексте примерам. Подробнее написал в обсуждении. |
Discussion