Aug 28, 2023 06:47
9 mos ago
18 viewers *
English term
Iran
so valuable people really
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
They are so valuable people really can do it all themselves. But, they also reveal the time, effort, and sacrifice of doing it all.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | چنان ارزشمند هستند که افراد واقعا |
Muhammad Nejati
|
| 5 | آنها چنان افراد کارآمدی هستند |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
47 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
43
Selected
چنان ارزشمند هستند که افراد واقعا
آنها چنان ارزشمند هستند که افراد واقعا می‌‌تواند خود تماما آن را انجام دهند. اما در عین حال انجام دادن آنها نیازمند صرف زمان، تلاش، و از خود گذشتگی است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
آنها چنان افراد کارآمدی هستند
They are so valuable people really can do it all themselves.
آنها چنان افراد کارآمدی هستند که واقعاً می توانند همه این کارها را خودشان انجام دهند
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-08-28 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://mobinbookcity.com/fa/product/247697/کتاب-گویا-برنامه...
http://eisadarvishpour.blogfa.com/post/17
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-28 08:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
They are so valuable people [that] really can do it all themselves.
آنها چنان افراد کارآمد و کاردانی هستند که واقعاً می توانند همه این کارها را خودشان انجام دهند
But, they also reveal the time, effort, and sacrifice of doing it all.
اما، آنها زمان، تلاش و ازخودگذشتگی در انجام همه کارها را نیز افشا می کنند
توجه داشته باشید که به نظر می‌رسد حرف ربط
[that]
در جمله حذف شده باشد
آنها چنان افراد کارآمدی هستند که واقعاً می توانند همه این کارها را خودشان انجام دهند
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-08-28 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://mobinbookcity.com/fa/product/247697/کتاب-گویا-برنامه...
http://eisadarvishpour.blogfa.com/post/17
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-28 08:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
They are so valuable people [that] really can do it all themselves.
آنها چنان افراد کارآمد و کاردانی هستند که واقعاً می توانند همه این کارها را خودشان انجام دهند
But, they also reveal the time, effort, and sacrifice of doing it all.
اما، آنها زمان، تلاش و ازخودگذشتگی در انجام همه کارها را نیز افشا می کنند
توجه داشته باشید که به نظر می‌رسد حرف ربط
[that]
در جمله حذف شده باشد
Peer comment(s):
| neutral |
Alireza Amini
: just adding "that" wont make the sentence ok, you need to add "that they", so I think the sentence needs to be checked as it does not seem to be a matter of missing only a word.
3 hrs
|
Discussion