This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lines are clear!
City
Aug 25, 2023 15:37
9 mos ago
45 viewers *
English term

catcht the camera

English to German Other Media / Multimedia Filmaufnahmen
Moin, leev Lü,
in einem Storyboard stehen u. a. diese beiden Sätze:
Cut to a young teen learning how to drive with her father. She checks the rear-view mirror and *catches the camera*.
Männer erklären Frauen die Welt. Soweit klar ;-) Was aber ist hier mit "catches the camera" gemeint. Wird sie der Kamera gewahr oder ist es einfach schlecht geschrieben und soll heißen, dass sie dabei von der Kamera aufgenommen wird (was ich merkwürdig fände, weil das ja schon dadurch klar ist, dass es Teil des Storyboards ist).
Für jeden Hinweis dankbar
Gerald
Proposed translations (German)
4 +2 schaut (über den Rückspiegel) in die Kamera
4 +1 bemerkt die Kamera
3 und dabei das Radargerät erblicken; Österr. > tut den Blitzer erblicken
1 -1 merkt den Blitzer / merkt die Überwachungskamera / merkt die Radarfalle / merkt den Ampelblitzer
References
comment

Discussion

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Sep 5, 2023:
über den Rückspiegel direkt in die Kamera blicken Ich glaube, genau das ist gemeint, denn der Effekt ist ein besonderer - der Schauspieler schaut ja nicht direkt in die Kamera, sondern auf dem Umweg über den Spiegel.
Birgit Gläser Aug 31, 2023:
Vielleicht sollte ich mehr Kommentare lesen ;-D war so erstaunt über die Radarfalle, dass ich die Kommentare gar nicht mehr gelesen habe... so steht es jedenfalls zumindest einmal richtig in den Antworten... LOL... Aber drei Stimmen können wir sicher als Konsens werten...
Björn Vrooman Aug 31, 2023:
Danke Caro Dann scheinen wir ja mit Birgit drei zu sein, die sich wohl wundern, warum zwei der Antworten Blitzer enthalten, wenn es um den Rückspiegel geht...

Beste Grüße
Caro Maucher Aug 25, 2023:
Für mich liest es sich so, als würde sie beim Blick in den Rückspiegel direkt in die Kamera gucken. Das ist ja eine häufige gewählte Aufnahmeperspektive.
Gerald Maass (asker) Aug 25, 2023:
Muss natürlich "catches" heißen. Da war meine Hirn wohl grade im Mixed Mode. :-)
Björn Vrooman Aug 25, 2023:
Ja, schon richtig mEn Sie wird gefilmt oder eben ein Foto gemacht. Ähnlich zu: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/catch-si...

Geht mit "catch" alleine aber auch.

Grüße und ein schönes Wochenende

Proposed translations

+2
3 days 23 hrs
Selected

schaut (über den Rückspiegel) in die Kamera

Das ist ein Storyboard... nirgends steht was von Radarfalle und die sieht man normalerweise nicht erst im Rückspiegel... ich gehe davon aus, dass sie in den Rückspiegel schaut und der Kameramann auf der Rücbank sitzt und ihre hübschen Augen im Rückspiegel filmt...
Jetzt wäre die blöde Frage, warum das auf Deutsch übersetzt wird, denn in Deutschland sind es Fahrlehrer und nicht die Eltern, die den Kids das Fahren beibringen und das auch erst ab 17... somit wären "Young Teens" sowieso raus...
Peer comment(s):
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : „... sieht über den Rückspiegel direkt in die Kamera.“ Das war mein erster Gedanke.
7 days
agree Caro Maucher : Dito.
20 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs

merkt den Blitzer / merkt die Überwachungskamera / merkt die Radarfalle / merkt den Ampelblitzer

An dieser Stelle werden Autofahrer am häufigsten geblitzt
https://www.stuttgarter-nachrichten.de › ...
Autofahrer sehen bei Schwarzlichtblitzern nicht, ob sie in eine Radarfalle getappt sind. Mancher Verkehrsteilnehmer merkt erst, ...

Schwarzlichtblitzer: Welche Besonderheiten zeichnen sie aus?
https://www.bussgeldkatalog.de › ...
5 jun. 2023 — Einer dieser Blitzer ist der sogenannte Schwarzlichtblitzer, ... ob die Geschwindigkeit der vorbeifahrenden Autos mit Radar, ...

Achtung Radarfalle! Alles über Bitzer mit Radartechnik
https://www.bussgeldkatalog.de › ...
30 may. 2023 — Der Blitz wird aufgrund der Blendungsgefahr durch einen roten Filter gedämpft. Deswegen erscheint beim Radar-Blitzer ein roter Blitz. Es wird ...

Geschwindigkeitskontrolle: So funktionieren die Blitzer der ...
https://www.spiegel.de › aktuell
10 oct. 2013 — Zu den klassischen Methoden der Tempoüberwachung gehört die Geschwindigkeitsmessung mittels Radarfallen. Diese fast immer mobil eingesetzten ...

So funktionieren Ampelblitzer - ADAC
https://www.adac.de › recht › amp...
28 jun. 2022 — Kleine Kamera auf der Ampel: Ist das auch ein Blitzer? Bußgelder: Das kosten Rotlichtverstöße. Einspruch gegen den Bußgeldbescheid?
Peer comment(s):
disagree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Schaut in den Rückspiegel und *be*merkt die Radarfalle ... Sorry, das ergiebt keinen Sinn.
11 days
Something went wrong...
18 hrs
English term (edited): catches /a glimpse of/ the camera

und dabei das Radargerät erblicken; Österr. > tut den Blitzer erblicken

- short for: catch a glimpse of...

weder ins Auge fassen, noch gucken bzw. kieken Berlin/dt., noch hinschauen, AT.
Example sentence:

A speed camera can measure the speed of one direction of the traffic, both directions, or even several directions in an [...] alpine.si Radargeräte können die Geschwindigkeit in einer Fahrtrichtung, in beiden oder auf einer Kreuzung sogar in mehreren F

Reference:

http://www.verivox.de/kfz-versicherung/themen/blitzer/

Something went wrong...
+1
8 hrs
English term (edited): catches the camera

bemerkt die Kamera

catch (one's) eye
1. To attract one's attention, often by making eye contact.
The server still hasn't taken our order—we just can't catch her eye.
2. To attract one's interest, especially due to being visually appealing or attractive.
That dress in the window caught my eye immediately—can I try it on?
Your store needs a bold sign that will catch the eye of anyone walking down the street.
I see that the new girl in school has caught your eye.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-08-26 00:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Wird sie der Kamera gewahr" wird also im Prinzip wohl stimmen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-08-26 20:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei in diesem Kontext vielleicht auch gemeint sein könnte: "blickt in die Kamera".
Example sentence:

catch (one's) eye

Reference:

https://idioms.thefreedictionary.com/it+caught+my+eye

Peer comment(s):
agree Viola Sporrer
20 hrs
Thank you. :)
Something went wrong...

Reference comments

44 mins
Reference:

comment

= sees the camera
Peer comments on this reference comment:
agree Björn Vrooman
1 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search