Aug 24, 2023 10:55
9 mos ago
36 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Grass Case
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
user manuals
Hola colegas:
Estoy poseditando un manual de usuario de un automóvil. Es un diagrama de las partes del interior (techo) del auto y no puedo entender ni encuentro referencias de esta frase: Models with Grass Case.
Modelos con caja/funda de... no sé a que se refiere GRASS, quizás sea el tipo o la textura del material.
Me podrían dar una sugerencia?
Muchas gracias
Estoy poseditando un manual de usuario de un automóvil. Es un diagrama de las partes del interior (techo) del auto y no puedo entender ni encuentro referencias de esta frase: Models with Grass Case.
Modelos con caja/funda de... no sé a que se refiere GRASS, quizás sea el tipo o la textura del material.
Me podrían dar una sugerencia?
Muchas gracias
Reference comments
6 hrs
Reference:
Glass Case
This beautiful 1:18 Scale glass display case
comes with a wooden base and and mirrored bottom. - https://www.mintmodels.com/unkown/the-118-scale-glass-and-wo...
comes with a wooden base and and mirrored bottom. - https://www.mintmodels.com/unkown/the-118-scale-glass-and-wo...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Taña Dalglish
: And just how does a model car glass case fit into the context provided? "... un manual de usuario de un automóvil. Es un diagrama de las partes del interior (techo) del auto." //Seriously? Do you need a User's Manual for a miniature?
4 hrs
|
|
It could b miniature, it’s possible as there is no specification!...
|
10 hrs
Reference:
grass to handle tools etc truck body
blueridgemfg.com Grass-Pro Landscape Body, Available 10,12,14,16’ {GP14}
1/8” TP steel floor
3” structural channel cross sills on 16” centers (avg)
4” structural channel long rails
HD 48” Bulkhead w/ storage box
16" Mesh Sides, Fold-Down Curb Side
4' Dove tail w/ fold down 5' 2pc ramps
Bulkhead reinforced to long sills
Reinforced wheel well compartments
lawnand landscape...
“Regardless of size, we have our trucks customized to what we need,” Bishop continues. “For example, we like barn doors on the back of a dump body so we can dump brush and stumps and not get stuck in a swing tailgate. We also like high-sided grain bodies on our dump trucks. A lot of the mulch and other bulk materials we carry are lighter. We want to get as much yardage on the truck as possible. The high-sided grain bodies also help with brush, grass clippings and leaves because a crew doesn’t have to dump as often.”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-24 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.blueridgemfg.com/products/grasspro.html
https://www.lawnandlandscape.com/article/road-ready/
https://trailerrto.com/lawn-mowing-trailer/
1/8” TP steel floor
3” structural channel cross sills on 16” centers (avg)
4” structural channel long rails
HD 48” Bulkhead w/ storage box
16" Mesh Sides, Fold-Down Curb Side
4' Dove tail w/ fold down 5' 2pc ramps
Bulkhead reinforced to long sills
Reinforced wheel well compartments
lawnand landscape...
“Regardless of size, we have our trucks customized to what we need,” Bishop continues. “For example, we like barn doors on the back of a dump body so we can dump brush and stumps and not get stuck in a swing tailgate. We also like high-sided grain bodies on our dump trucks. A lot of the mulch and other bulk materials we carry are lighter. We want to get as much yardage on the truck as possible. The high-sided grain bodies also help with brush, grass clippings and leaves because a crew doesn’t have to dump as often.”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-24 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.blueridgemfg.com/products/grasspro.html
https://www.lawnandlandscape.com/article/road-ready/
https://trailerrto.com/lawn-mowing-trailer/
Example sentence:
Find the Perfect Lawn Mowing Trailer
Selecting the right landscape trailer involves considering factors such as type, material, and size to suit your specific needs. With an extensive selection of landscape utility trailers on the market
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Taña Dalglish
: What does "grass to handle tools, etc. truck body" mean? Given the context, "User Manual. Diagram of parts related to the roof (interior)." Where does grass come in, much less tools? // What? What is caja en C.R.? There is enough context!
11 mins
|
|
True, as of yet without more context is dificult. caja en C.R se trata de la gondola , pickup bed, even combination 4 dr car with pickup box..
|
4 days
Reference:
estuche, gaveta o caja para lentes
Caja de almacenamiento de gafas de sol para techo interior de coche, estuche de vidrio para VW Touran Teramont X Golf 7 MK7 CC 5GG 5TD 868 837. Envío gratis.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Richard VH
: Sin mayor contexto o alguna imagen (si no vulnera NDA) es difícil responderla.
4 days
|
Discussion