Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pension buy-in
Swedish translation:
partiell pensionsinlösen
Added to glossary by
Anders Dalström
Aug 23, 2023 17:43
9 mos ago
14 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
pension buy-in
English to Swedish
Bus/Financial
Accounting
"A pension buy-in is when a scheme enters into an agreement with an insurer, whereby the insurer assumes a portion of the scheme's liabilities. This arrangement provides a valuable risk transfer mechanism, allowing the scheme to reduce exposure to longevity and investment risks."
https://www.heywood.co.uk/publications/understanding-pension...
https://www.heywood.co.uk/publications/understanding-pension...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | partiell pensionsinlösen |
Joakim Braun
|
| 4 | köp av pensioner |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
2 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
15
Selected
partiell pensionsinlösen
Kanske kan funka. För detaljer, se ref (verkar vara en typisk sån transaktion).
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
köp av pensioner
The term "köp av pensioner" in Swedish accurately translates to "pension buy-in" in English because it refers to the action of purchasing pension liabilities from an insurer.
Example sentences in Swedish:
1. Det företaget beslutade att göra ett köp av pensioner för att minska deras exponering för pensionsrisker.
2. Genom köp av pensioner kan pensionsfonden överföra en del av ansvaret till försäkringsbolaget.
3. Ett lyckat köp av pensioner kan ge en tryggare pension för företagets anställda.
Example sentences in Swedish:
1. Det företaget beslutade att göra ett köp av pensioner för att minska deras exponering för pensionsrisker.
2. Genom köp av pensioner kan pensionsfonden överföra en del av ansvaret till försäkringsbolaget.
3. Ett lyckat köp av pensioner kan ge en tryggare pension för företagets anställda.
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Good grief. Mangled Swedish and illogical example sentences. Who buys what from whom? Is "buy" a synonym of "sell"? (The translation itself is vague enough that it's hard to fault.)
1 hr
|
Discussion