This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22, 2023 12:28
9 mos ago
19 viewers *
English term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Traders are looking for strong momentum
English to Italian
Bus/Financial
Other
FOREX
Traders are looking for strong momentum, and the actual breakout is the signal to enter the position and profit from the market movement that follows.
Hello, I read different article about this topic and I have the feeling that the source text is not well written.
https://www.tradingonlinetop.com/breakout-trading/
My Italian translation is this one:
I trader cercano di anticipare lo slancio dei prezzi e l’effettiva rottura dei livelli predefiniti segnala una cambiamento di direzione di un asset, costituendo quindi il momento giusto per aprire una posizione e trarre profitto dagli andamenti di mercato conseguenti.
Does anyone have any suggestion about it?
thanks
Hello, I read different article about this topic and I have the feeling that the source text is not well written.
https://www.tradingonlinetop.com/breakout-trading/
My Italian translation is this one:
I trader cercano di anticipare lo slancio dei prezzi e l’effettiva rottura dei livelli predefiniti segnala una cambiamento di direzione di un asset, costituendo quindi il momento giusto per aprire una posizione e trarre profitto dagli andamenti di mercato conseguenti.
Does anyone have any suggestion about it?
thanks
Proposed translations
4 hrs
Irene Zanecchia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Professional Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
I trader desiderano un momentum forte
Explanation:
Il "momentum" è uno dei fattori azionari, lasciato solitamente così com'è.
Aggiungo un paio di link:
https://www.morningstar.it/it/news/224623/momentum-un-fattor...
https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/momentum.html
Example sentence:
https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/momentum.html
18 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
operatori finanziari (trader) cercano strategie di investimento di tipo momentum
traders are looking for strong momentum = operatori finanziari (trader) cercano strategie di investimento di tipo momentum
traders = trader, operatori finanziari
Glossario finanziario - Momentum
Definizione
Indica alternativamente
- o una tipologia di strategia di investimento (che si esplicita nell'acquisto di azioni in fase di rapida crescita e nella vendita di azioni a crescita più lenta)
- o un indicatore utilizzato nell'ambito dell'analisi tecnica algoritmica (rappresentativo della velocità del trend di un titolo azionario).
La strategia di investimento di tipo momentum prevede
- l'acquisto di azioni cosiddette glamour (con valori di multiplo di mercato elevato)
- e la vendita di azioni cosiddette value (con bassi valori dei multipli di mercato).
... Il momentum può essere calcolato in due modi:
1) Momentum(t) = prezzo(t)- prezzo(t-n);
2) Momentum(t) = (prezzo(t)/ prezzo(t-n)) * 100.
Il momentum oscilla intorno allo zero nel caso 1 e intorno a 100 nel caso 2.
https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/momentum.html
traders = trader, operatori finanziari
Glossario finanziario - Momentum
Definizione
Indica alternativamente
- o una tipologia di strategia di investimento (che si esplicita nell'acquisto di azioni in fase di rapida crescita e nella vendita di azioni a crescita più lenta)
- o un indicatore utilizzato nell'ambito dell'analisi tecnica algoritmica (rappresentativo della velocità del trend di un titolo azionario).
La strategia di investimento di tipo momentum prevede
- l'acquisto di azioni cosiddette glamour (con valori di multiplo di mercato elevato)
- e la vendita di azioni cosiddette value (con bassi valori dei multipli di mercato).
... Il momentum può essere calcolato in due modi:
1) Momentum(t) = prezzo(t)- prezzo(t-n);
2) Momentum(t) = (prezzo(t)/ prezzo(t-n)) * 100.
Il momentum oscilla intorno allo zero nel caso 1 e intorno a 100 nel caso 2.
https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/momentum.html
Note from asker:
| Grazie Cristina, anche io avevo trovato questa spiegazione alla fine. Considerata la frase direi che fanno riferimento alla strategia di investimento più che all'indicatore usato per l'analisi. Comunque grazie! |
Something went wrong...