English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
sustainable future-proof
Option1:
IOM has played an important role in supporting policy documents related to migration through the provision of timely inputs and advice on policy documents. This includes sharing material and a full briefing to HRC on the newly launched IRIS Global Policy Network on Recruitment which resulted in HRC’s Chairman submitting his confirmation in December 2020 for the country to join the Network.
| 4 | التحوّط المستديم للمستقبل |
Marwa Mohamed
|
| 4 | مؤشر مستقبلى محتمل / دليل محتمل للمستقبل |
Motaz Fahmy
|
| 4 | ضمان فعالية الاستدامة في مواجهة تحديات المستقبل |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
Egypt
Medical, and Marketing Translations
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التحوّط المستديم للمستقبل
أو خطة تحسبية للمستقبل
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مؤشر مستقبلى محتمل / دليل محتمل للمستقبل
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-08-18 12:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Future-proofing (also futureproofing) is the process of anticipating the future and developing methods of minimizing the effects of shocks and stresses of future events.
مؤشر متوقع للمستقبل
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-08-18 12:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
قادرة على المنافسة المستدامة في المستقبل
https://shorturl.at/szI18
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
ضمان فعالية الاستدامة في مواجهة تحديات المستقبل
النتيجة النهائية - تم تعزيز تطوير السياسات بهدف ضمان فعالية الاستدامة في مواجهة التحديات المستقبلية
"Future-proof" refers to the design or development of something, such as a policy, technology, or product, in a way that anticipates and prepares for future changes, challenges, or advancements. It means making something resilient and adaptable so that it remains relevant and effective even as circumstances evolve over time.
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Something went wrong...