Aug 12, 2023 08:51
9 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Portugal
Satzverständnis
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Im Rahmen eines RHE soll eine Bank die folgenden Unterlagen/Informationen zu einem Konto zur Verfügung stellen:
"Imágenes de extracciones o trámites bancarios realizados por los titulares, cotitulares, si dispusieran de ellas por encontrarse activa la cuenta o ser recientes las gestiones realizadas por el titular/titulares, co-titulares, o quien utilice sus tarjetas."
Kopien von Kontoauszügen oder Buchungen, die von den Inhabern/Mitinhabern durchgeführt wurden,....und dann?
"Imágenes de extracciones o trámites bancarios realizados por los titulares, cotitulares, si dispusieran de ellas por encontrarse activa la cuenta o ser recientes las gestiones realizadas por el titular/titulares, co-titulares, o quien utilice sus tarjetas."
Kopien von Kontoauszügen oder Buchungen, die von den Inhabern/Mitinhabern durchgeführt wurden,....und dann?
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe unten |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
20 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
siehe unten
Bilder von Abhebungen oder Bankgeschäften, die von den (Konto-)Inhabern oder Mitinhabern durchgeführt wurden, sofern sie - da das Konto aktiv ist bzw. der/die (Konto-)Inhaber, Mitinhaber oder die Kartennutzer die Geschäfte erst kürzlich durchgeführt haben - über diese Bilder verfügen.
Note from asker:
| Ahhh, danke Sabine für die Erleuchtung! Da habe ich wirklich total auf dem Schlauch gestanden! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal für die schnelle Hilfe!"
Something went wrong...