Очевидно, что речь идет о подтверждении чего-л. лично самим заявителем (когда это допускается законодательством), а не каким-л. официальным третьим лицом - врачом, нотариусом, сертифицирующим органом и т.п. (здесь уже будет без "self-").
При переводе в первом случае я бы использовал личную форму глагола ("настоящим подтверждаю"), во втором - безличный оборот типа "настоящим удостоверяется".

В каких-то контекстах префикс self- можно, наверное, передать наречиями "лично", "сам" ("лично подтверждаю" или "самостоятельно" ("самостоятельно сертифицирует"), но в большинстве случаев в этом нет необходимости, т.к. русская личная форма семантически самодостаточна. На то она и личная.