Aug 9, 2023 12:30
10 mos ago
25 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Post-cooled lead survey
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Eine Fondsgesellschaft hat eine Umfrage für Kaufinteressenten zu negativen Online-Bewertungen erstellt, unter anderem auch, da die Umsätze im Vertrieb gesunken sind und man das Feedbeck für Verbesserungen nutzen will.
„Continue measuring sales fallout tied to negative online reviews (and other reasons) via a 30-day, *post-cooled lead survey*.
Es handelt sich um eine Umfrage an Interessenten nach einem Verkaufsgespräch. Kann ich den Ausdruck vielleicht so stehen lassen?
Danke!
„Continue measuring sales fallout tied to negative online reviews (and other reasons) via a 30-day, *post-cooled lead survey*.
Es handelt sich um eine Umfrage an Interessenten nach einem Verkaufsgespräch. Kann ich den Ausdruck vielleicht so stehen lassen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Beispielsumfrage nach der Rücktrittsfrist |
gofink
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Beispielsumfrage nach der Rücktrittsfrist
negative online reviews = negative Online-Bewertung (Online Reviews) - Negative online Bewertungen und ihre strafrechtlichen Folgen - https://www.unternehmerweb.at/selbststaendigkeit/recht/negat...
Die mit den negativen Online-Bewertungen (oder anderen Gründen) verbundenen Verkaufsausfälle werden durch ein 30-tägige Beispielsumfrage (lead survey) nach der Rücktrittsfrist (cooling time) weiterhin gemessen.
lead - Beispiel nt
to follow sb's lead - jds Beispiel folgen - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/lead
Unsere Beispielsumfrage - https://www.questionpro.com/de/survey-templates/questionpro-...
post-cooled = after (the time of) cooling
cooling time (to think about purchase) - Rücktrittsfrist f - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/cooling
Die mit den negativen Online-Bewertungen (oder anderen Gründen) verbundenen Verkaufsausfälle werden durch ein 30-tägige Beispielsumfrage (lead survey) nach der Rücktrittsfrist (cooling time) weiterhin gemessen.
lead - Beispiel nt
to follow sb's lead - jds Beispiel folgen - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/lead
Unsere Beispielsumfrage - https://www.questionpro.com/de/survey-templates/questionpro-...
post-cooled = after (the time of) cooling
cooling time (to think about purchase) - Rücktrittsfrist f - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/cooling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!!"
Discussion
Vorschlag:
... nachdem sich die Gemüter wieder abgekühlt und etwas beruhigt haben.
Merke:
Nichts wird so heiß gegessen, wie es zuvor gekocht wurde.