Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subtle flash
Italian translation:
dalla vistosità raffinata
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Aug 9, 2023 06:58
9 mos ago
27 viewers *
English term
Italy
subtle flash
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
Air XXXX 1 Chicago Reimagined Lost and Found
Looking for something with ***subtle flash***? The Air XXXX 1 Chicago Reimagined Lost and Found might be the shoe for you. It’s a sneaker that can be the right fit for anyone and that’s what makes it one of the best in its class. The classic colorway is recognizable from any angle and people from various generations will appreciate either the sneaker’s history or its quintessential look.
Looking for something with ***subtle flash***? The Air XXXX 1 Chicago Reimagined Lost and Found might be the shoe for you. It’s a sneaker that can be the right fit for anyone and that’s what makes it one of the best in its class. The classic colorway is recognizable from any angle and people from various generations will appreciate either the sneaker’s history or its quintessential look.
Proposed translations
(Italian)
References
| Una definizione di Flash |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
51 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The Italian Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
che si noti ma non sia troppo vistoso
Io la girerei così.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2023-08-09 07:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hanno pure usato qui questa espressione https://opsobjects.com/4-consigli-per-il-regalo-laurea-perfe...
“Un oggetto bello, di valore, che si noti ma che non sia troppo vistoso.”
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2023-08-09 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Diciamo che letteralmente “a subtle flash” sarebbe “una vistosità discreta/tenue”, quindi forse l’autore ha gusti diversi dai nostri :D
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2023-08-09 07:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hanno pure usato qui questa espressione https://opsobjects.com/4-consigli-per-il-regalo-laurea-perfe...
“Un oggetto bello, di valore, che si noti ma che non sia troppo vistoso.”
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2023-08-09 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Diciamo che letteralmente “a subtle flash” sarebbe “una vistosità discreta/tenue”, quindi forse l’autore ha gusti diversi dai nostri :D
Note from asker:
| Eppure, quanto a vistosità, il modello in questione (air jordan 1 chicago reimagined lost and found) non scherza affatto... |
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
particolarmente appariscenti, estrose, vistose
subtle flash shoes = scarpe particolarmente appariscenti, estrose, vistose
Ecco le 10 scarpe più appariscenti del nostro reparto calzature!
https://www.arteni.it/it/blog/post/le-10-scarpe-piu-apparisc...
Dimmi che scarpe indossi e ti dirò chi sei
... - scarpe molto vistose, appariscenti e dai colori accesi sembrano rispecchiare una personalità estrosa, ribelle e frustrata con un forte e frequente sentimento di abbandono che, attraverso l’accessorio vistoso ed alla moda, ricerca attenzioni e considerazione.
https://www.psicomoda.it/2017/06/dimmi-che-scarpe-indossi-ti...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-08-09 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
look discretamente appariscente - più letterale, https://www.birkenstock.com/ch-it/arizona-rick-owens--longha...
Ecco le 10 scarpe più appariscenti del nostro reparto calzature!
https://www.arteni.it/it/blog/post/le-10-scarpe-piu-apparisc...
Dimmi che scarpe indossi e ti dirò chi sei
... - scarpe molto vistose, appariscenti e dai colori accesi sembrano rispecchiare una personalità estrosa, ribelle e frustrata con un forte e frequente sentimento di abbandono che, attraverso l’accessorio vistoso ed alla moda, ricerca attenzioni e considerazione.
https://www.psicomoda.it/2017/06/dimmi-che-scarpe-indossi-ti...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-08-09 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
look discretamente appariscente - più letterale, https://www.birkenstock.com/ch-it/arizona-rick-owens--longha...
8 hrs
accattivante/appariscente, ma con stile
Forse con l'uso di "subtle" vogliono sottolineare che è un look adatto a tutti, un "classico" senza età... insomma, forse vogliono dare un colpo al cerchio e uno alla botte! (attirare i giovani, ma anche i "diversamente giovani"...)
Reference comments
13 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Reference:
Una definizione di Flash
British slang for fancy or expensive-looking.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: non credo che sia il significato in questo contesto
1 hr
|
|
Hai ragione, qui vuole dire "qualcosa di vistoso/appariscente". Niente a che vedere con lo slang britannico.
|
Discussion