Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paid Sick and Safe Time
Spanish translation:
Permiso remunerado por enfermedad y cuidados
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Aug 8, 2023 08:22
9 mos ago
40 viewers *
English term
Paid Sick and Safe Time
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Paid time off
Now, if you need to take time for any health or illness reason, that’s called Paid Sick and Safe Time
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | permiso remunerado por enfermedad y cuidados | Merab Dekano |
4 | licencia por enfermedad y días libres con goce de sueldo | Wilsonn Perez Reyes |
References
USA sites | abe(L)solano |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
permiso remunerado por enfermedad y cuidados
Suerte
Note from asker:
Muy agradecido. |
Creo que en este caso la variante sería México/ California |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
licencia por enfermedad y días libres con goce de sueldo
“Earned sick and safe time” means leave, including paid time off and other paid-leave systems, paid at the same hourly rate as an employee earns from ...
https://www.stpaul.gov/sites/default/files/Media Root/Human ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-08 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Earned sick and safe leave
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/6...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-08-08 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
“Clear instance or pattern of abuse” includes one or more situations when an
employee has used paid sick/safe time in a pattern without legitimate reason (e.g.
repeated absences or absences that precede or follow regular days off) or has
obtained, attempted to obtain or used paid sick/safe time improperly
https://www.seattle.gov/documents/Departments/CivilRights/so...
Sick time can be used if an employee is physically or mentally unable to work
due to illness, injury, or a medical condition, including pregnancy; for
"Safe Time" (time away necessary to handle certain matters of domestic violence, sexual assault, or stalking, when the employee or a designated family member
is a victim);
https://cache.hacontent.com/ybr/R516/00936_ybr_ybrfndt/downl...
1) What does the Seattle Paid Sick and Safe Time law do?
Seattle’s permanent paid sick and safe time law gives workers sick time that can be used to recover from physical/mental illness or injury; to seek medical diagnosis, treatment, or preventative care; or to care for a family member who is ill or needs medical diagnosis, treatment, or preventative care.
It also gives workers safe time that can be used when the worker’s place of business is closed by order of a public official for any health-related reason to limit exposure to an infectious agent, biological toxin, or hazardous material; to care for a family member whose school or place of care has been closed; or to address certain non-medical needs that may arise if the worker or a family member is a victim of domestic violence, sexual assault, or stalking. If a worker’s employer has 250 or more full-time workers, they can also use safe time when their place of business has reduced operations or closed for any health- or safety-related reason.
https://www.abetterbalance.org/resources/know-your-rights-se...
About Earned Sick & Safe Time
All employers with five or more employees must provide Earned Sick and Safe Time (ESST) to their employees working in Duluth. ESST is a law in Duluth that allows for employees to have access to paid time off work.
ESST can be used by employees in order to care for themselves or a family member in situations involving illnesses, injuries, physical or mental health conditions, domestic violence, sexual assault, or stalking.
https://duluthmn.gov/city-clerk/earned-sick-safe-time/about-...
https://www.stpaul.gov/sites/default/files/Media Root/Human ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-08 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Earned sick and safe leave
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/6...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-08-08 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
“Clear instance or pattern of abuse” includes one or more situations when an
employee has used paid sick/safe time in a pattern without legitimate reason (e.g.
repeated absences or absences that precede or follow regular days off) or has
obtained, attempted to obtain or used paid sick/safe time improperly
https://www.seattle.gov/documents/Departments/CivilRights/so...
Sick time can be used if an employee is physically or mentally unable to work
due to illness, injury, or a medical condition, including pregnancy; for
"Safe Time" (time away necessary to handle certain matters of domestic violence, sexual assault, or stalking, when the employee or a designated family member
is a victim);
https://cache.hacontent.com/ybr/R516/00936_ybr_ybrfndt/downl...
1) What does the Seattle Paid Sick and Safe Time law do?
Seattle’s permanent paid sick and safe time law gives workers sick time that can be used to recover from physical/mental illness or injury; to seek medical diagnosis, treatment, or preventative care; or to care for a family member who is ill or needs medical diagnosis, treatment, or preventative care.
It also gives workers safe time that can be used when the worker’s place of business is closed by order of a public official for any health-related reason to limit exposure to an infectious agent, biological toxin, or hazardous material; to care for a family member whose school or place of care has been closed; or to address certain non-medical needs that may arise if the worker or a family member is a victim of domestic violence, sexual assault, or stalking. If a worker’s employer has 250 or more full-time workers, they can also use safe time when their place of business has reduced operations or closed for any health- or safety-related reason.
https://www.abetterbalance.org/resources/know-your-rights-se...
About Earned Sick & Safe Time
All employers with five or more employees must provide Earned Sick and Safe Time (ESST) to their employees working in Duluth. ESST is a law in Duluth that allows for employees to have access to paid time off work.
ESST can be used by employees in order to care for themselves or a family member in situations involving illnesses, injuries, physical or mental health conditions, domestic violence, sexual assault, or stalking.
https://duluthmn.gov/city-clerk/earned-sick-safe-time/about-...
Note from asker:
Gracias mil! |
Reference comments
49 mins
Reference:
USA sites
https://smallbusinessmajority.org/es/resources/ley-de-licenc...
LEY DE LICENCIA REMUNERADA POR ENFERMEDAD DE CALIFORNIA
https://www.phila.gov/es/services/working-jobs/worker-protec...
Licencia remunerada o no remunerada
Aprenda a denunciar las infracciones relacionadas con licencias remuneradas y no remuneradas en Filadelfia.
https://texaslawhelp.org/es/articulo/permiso-pagado-debido-a...
Usan tanto "Licencia pagada" como "Permiso pagado" o "Permiso con goce de sueldo"
LEY DE LICENCIA REMUNERADA POR ENFERMEDAD DE CALIFORNIA
https://www.phila.gov/es/services/working-jobs/worker-protec...
Licencia remunerada o no remunerada
Aprenda a denunciar las infracciones relacionadas con licencias remuneradas y no remuneradas en Filadelfia.
https://texaslawhelp.org/es/articulo/permiso-pagado-debido-a...
Usan tanto "Licencia pagada" como "Permiso pagado" o "Permiso con goce de sueldo"
Note from asker:
Gracias! |
Something went wrong...