Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house attendant
Portuguese translation:
empregado doméstico; trabalhador de serviço doméstico
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 7, 2023 09:50
9 mos ago
47 viewers *
English term
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
house attendant
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
A minha dúvida está na tradução de "house attendant" vs. "housekeeper". Trata-se de uma lista de cargos numa aplicação de gestão de propriedades. Entre os diferentes cargos que se podem atribuir aos utilizadores da aplicação ("manager", "owner", etc.), encontro "house attendant" e "housekeeper".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | empregado doméstico |
Matheus Chaud
|
| 4 +5 | trabalhador de serviço doméstico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | auxiliar de Limpeza (serviços gerais) |
Bett
|
Change log
Aug 16, 2023 09:50: Matheus Chaud Created KOG entry
Aug 16, 2023 09:50: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+11
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
empregado doméstico
house attendant: empregado doméstico
housekeeper: governanta, encarregada de casa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
54 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
trabalhador de serviço doméstico
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Supondo que a tradução seja para PT-pt: https://www.seg-social.pt/trabalhador-do-servico-domestico
53 mins
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Clauwolf
6 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
expressisverbis
23 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Stefano Simoni
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Stefano!
|
3 hrs
auxiliar de Limpeza (serviços gerais)
just a sugestion!
se for para limpeza em prédios residenciais, no BR pode-se usar.
o trabalhador doméstico trabalha dentro das residências, seria então MHO "house keeper"
se for para limpeza em prédios residenciais, no BR pode-se usar.
o trabalhador doméstico trabalha dentro das residências, seria então MHO "house keeper"
Something went wrong...