Aug 3, 2023 10:55
10 mos ago
43 viewers *
português term
Brasil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
irá fazer, vai fazer, fará
português
Outra
Lingüística
Por favor, não encontrei referência sobre a regra de uso dessas 3 formas de futuro para português europeu, alguém saberia dizer?
Muito obrigada!
Muito obrigada!
Responses
+1
2 horas
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
português
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vai fazer (informal) vs. irá fazer; fará (formal)
Não acredito que exista nenhuma "regra de uso" por se tratar de uma questão de formalidade. O tempo futuro geralmente é usado em contextos mais formais. Na fala, por exemplo, ele raramente é usado em PT-Br, a não ser em contextos formais. Não vejo diferença entre "irá fazer" e "fará".
Quanto ao futuro composto (IR + fazer), é a forma preferida no discurso oral.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-03 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Por "discurso oral" refiro-me à definição no. 5: https://www.aulete.com.br/discurso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-03 15:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Câmara Jr. (2002, p. 100) diz que a categoria de futuro do presente “traz a assinalização do futuro em face de um presente indefinido: parto agora, parto todos os dias, em face de – partirei amanhã”.
Assim, podem-se destacar, nos usos do português, alguns empregos dessa expressão temporal, como o de futuro imperfeito, que denota a existência ou ação que será ou se fará em um tempo posterior ao ato da fala: Amanhã irei ver-te; Amanhã partirei para a capital. Nota- se, pois, que esse emprego é algumas vezes utilizado em construções com valor de imperativo, para indicar uma prescrição, uma regra ou norma de procedimento, uma ordem ou mandamento (cf. RIBEIRO, 1955): Não matarás; Não jurarás em vão o santo nome do Senhor; Defenderás os teus direitos." https://www.mundoalfal.org/CDAnaisXVII/trabalhos/R1036-1.pdf
Quanto ao futuro composto (IR + fazer), é a forma preferida no discurso oral.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-03 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Por "discurso oral" refiro-me à definição no. 5: https://www.aulete.com.br/discurso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-03 15:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Câmara Jr. (2002, p. 100) diz que a categoria de futuro do presente “traz a assinalização do futuro em face de um presente indefinido: parto agora, parto todos os dias, em face de – partirei amanhã”.
Assim, podem-se destacar, nos usos do português, alguns empregos dessa expressão temporal, como o de futuro imperfeito, que denota a existência ou ação que será ou se fará em um tempo posterior ao ato da fala: Amanhã irei ver-te; Amanhã partirei para a capital. Nota- se, pois, que esse emprego é algumas vezes utilizado em construções com valor de imperativo, para indicar uma prescrição, uma regra ou norma de procedimento, uma ordem ou mandamento (cf. RIBEIRO, 1955): Não matarás; Não jurarás em vão o santo nome do Senhor; Defenderás os teus direitos." https://www.mundoalfal.org/CDAnaisXVII/trabalhos/R1036-1.pdf
+1
7 horas
"fará" pode sugerir mais obrigatoriedade, compromisso e apresentaria a ação como coisa programada
"fará" pode sugerir mais obrigatoriedade, compromisso e ainda apresentaria melhor a ação como coisa programada, prevista, oficial... especialmente no exemplo do ciberdúvidas.
Saludos, Luciana!
(qual seria o contexto no caso?)
Saludos, Luciana!
(qual seria o contexto no caso?)
Reference comments
3 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
&
português
Specializes in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Note from asker:
| Então, Luciano, essa referência eu vi...mas não fiquei convencida :) será que é questão de estilo somente? |
| Caros(as), gostaria de compartilhar algumas referências sobre este tema do futuro perifrástico, que parece ser pouco divulgado, mas muito pesquisado no âmbito acadêmico. Mais do que termos uma definição fechada do seu uso, percebo que serve para refletirmos sobre a linguagem. Obrigada a todos(as) pela colaboração. http://www.filologia.org.br/revista/22/01.pdf http://www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ07_1.htm https://www.mundoalfal.org/CDAnaisXVII/trabalhos/R1036-1.pdf https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/futuro-simples-e-futuro-perifrastico/19368 http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/14992 |
| De forma resumida, entendo que a forma perifrástica carrega traços de modalidade (no caso do verbo "ir", de intenção e iminência) e, configura, ainda, a noção de tempo. Achei bem interessante saber um pouco mais sobre isso. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Clauwolf
1 hora
|
| agree |
Claudia Oitavén
: Sem dúvida! :)
2 horas
|
| agree |
O G V
: eu adicionaria que "fará" sugere mais obrigatoriedade, compromisso e apresenta a ação como coisa programada, especialmente no exemplo do ciberdúvidas. Cumprimentos!
7 horas
|
Something went wrong...