Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Esc. des.
English translation:
Appointed/Designated clerk
Added to glossary by
Eduardo López
Jul 26, 2023 14:18
10 mos ago
23 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Esc. des.
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Brazilian full birth certificate
ANOTAÇÃO: A registrada que adotou XXX, casou-se hoje neste car'torio com YYY que adotou: ZZZ. L.B 232, fls. 126 n° 41717. Camps. 30/5/09. Esc. des. [a]. ANOTAÇÃO: Divorciou-se por sentença de 19/06/18, pelo MM. Juiz da 1a Vara de Família e Sucessões local, voltando ambos ao uso do nome de solteiros.
______
Hello, dear colleagues. Hope you are all having a wonderful day. This is from a Brazilian full birth certificate. Thanks a lot for your input!
______
Hello, dear colleagues. Hope you are all having a wonderful day. This is from a Brazilian full birth certificate. Thanks a lot for your input!
Proposed translations
(English)
| 4 | Appointed/Designated clerk |
Oliver Simões
|
| 2 +5 | Assined clerk |
Clauwolf
|
Proposed translations
6 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Appointed/Designated clerk
Esc. des.: Escrivão designado
"Designated clerk. means the person appointed to carry out the duties and functions of the clerk..." https://www.lawinsider.com/dictionary/designated-clerk
Example Sentences
Key Differences Between an Appointed Clerk and Elected Clerk
https://townofsuperior.net/2018/03/26/key-differences-betwee...
Any individual appointed as chief clerk or as a designated clerk under paragraph (1) of subsection (c) of this Code section shall take the oath required of all civil officers... https://law.justia.com/codes/georgia/2022/title-15/chapter-9...
"Designated clerk. means the person appointed to carry out the duties and functions of the clerk..." https://www.lawinsider.com/dictionary/designated-clerk
Example Sentences
Key Differences Between an Appointed Clerk and Elected Clerk
https://townofsuperior.net/2018/03/26/key-differences-betwee...
Any individual appointed as chief clerk or as a designated clerk under paragraph (1) of subsection (c) of this Code section shall take the oath required of all civil officers... https://law.justia.com/codes/georgia/2022/title-15/chapter-9...
Note from asker:
| Thanks a lot, Oliver! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your input!"
+5
18 mins
Assined clerk
:) ... de "escrivão designado"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-07-26 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
"assigned"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-07-26 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
"assigned"
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: assigned
3 mins
|
|
corrigi com uma nota, obrigado
|
|
| agree |
philgoddard
: Assigned. But I would just say clerk.
26 mins
|
|
it was a typo error, I will fire this guy...
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Bett
: yes
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
: https://www.google.com/search?q="the assigned clerk"&newwind...
4 days
|
|
thanks
|
Something went wrong...