Jul 26, 2023 11:23
10 mos ago
19 viewers *
Polish term
Wywiad zawodowy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Nazwa druku: Wywiad zawodowy ZUS OL- 10
Proposed translations
+2
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
Selected
Description of Last Position Held
P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Based on its content
Ten formularz wypełnia zakład pracy, w którym ostatnio pracowałeś.
1. Wypełnij WIELKIMI LITERAMI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Based on its content
Ten formularz wypełnia zakład pracy, w którym ostatnio pracowałeś.
1. Wypełnij WIELKIMI LITERAMI
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: It's true, descriptively given here, in accordance with the Polish insuring status quo; they need/require just the very last position from the history
8 hrs
|
|
Thank you, Jacku.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ...held before (the) accident.
21 hrs
|
|
Thank you, Andrzej. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
job description
Co to jest formularz OL-10?
Wniosek OL-10 ZUS to wywiad zawodowy służący do przekazywania informacji o pracowniku do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Dokument wykorzystuje się na przykład w sytuacji, gdy pracownik nie może wykonywać dotychczasowych obowiązków zawodowych i ubiega się o przyznanie mu renty z tytułu niezdolności do pracy. Formularz umożliwia przedstawienie urzędowi charakteru pracy, by instytucja ubezpieczeniowa była w stanie przyznać świadczenie zależne od braku możliwości jej wykonywania. Warunki wynikają z pomiarów środowiska pracy i oceny ryzyka zawodowego, co potwierdzi podpis pracownika służby BHP składany w formularzu.
Kto wypełnia wywiad zawodowy OL-10 ZUS?
Dokument składany jest przez pracodawcę, który zatrudniał pracownika w czasie powstania jego niezdolności w pracy. Może być ona spowodowana zarówno wypadkiem przy pracy, jak i chorobą zawodową. W formularzu znajduje się także miejsce na podpis i pieczęć inspektora BHP, który potwierdzi określone warunki wykonywanego zawodu.
Osoby prowadzące pozarolniczą działalność lub takie, które nie mają już ubezpieczenia chorobowego nie muszą składać dokumentu OL-10.
https://zus-info.pl/formularze/wywiad-zawodowy-ol-10/
Wniosek OL-10 ZUS to wywiad zawodowy służący do przekazywania informacji o pracowniku do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Dokument wykorzystuje się na przykład w sytuacji, gdy pracownik nie może wykonywać dotychczasowych obowiązków zawodowych i ubiega się o przyznanie mu renty z tytułu niezdolności do pracy. Formularz umożliwia przedstawienie urzędowi charakteru pracy, by instytucja ubezpieczeniowa była w stanie przyznać świadczenie zależne od braku możliwości jej wykonywania. Warunki wynikają z pomiarów środowiska pracy i oceny ryzyka zawodowego, co potwierdzi podpis pracownika służby BHP składany w formularzu.
Kto wypełnia wywiad zawodowy OL-10 ZUS?
Dokument składany jest przez pracodawcę, który zatrudniał pracownika w czasie powstania jego niezdolności w pracy. Może być ona spowodowana zarówno wypadkiem przy pracy, jak i chorobą zawodową. W formularzu znajduje się także miejsce na podpis i pieczęć inspektora BHP, który potwierdzi określone warunki wykonywanego zawodu.
Osoby prowadzące pozarolniczą działalność lub takie, które nie mają już ubezpieczenia chorobowego nie muszą składać dokumentu OL-10.
https://zus-info.pl/formularze/wywiad-zawodowy-ol-10/
1 hr
employment verification form/letter (EVL)
What is a verification of employment form?
What is an Employment Verification Letter? An employment verification letter (EVL) is generally requested by an organization, such as a bank or landlord, to verify your current (or previous) job status and other details about your employment.
Known by other terms — for example, “experience letter,” “proof of employment letter,” or “verification of employment” (VOE) — this letter should not be confused with the Employment Authorization Document, or EAD, commonly known as the “work permit.”
- https://www.boundless.com/immigration-resources/employment-v...
--
- https://www.hhs.texas.gov/regulations/forms/1000-1999/form-h...
- https://www.treasurer.ca.gov/ctcac/compliance/empverify.pdf
What is an Employment Verification Letter? An employment verification letter (EVL) is generally requested by an organization, such as a bank or landlord, to verify your current (or previous) job status and other details about your employment.
Known by other terms — for example, “experience letter,” “proof of employment letter,” or “verification of employment” (VOE) — this letter should not be confused with the Employment Authorization Document, or EAD, commonly known as the “work permit.”
- https://www.boundless.com/immigration-resources/employment-v...
--
- https://www.hhs.texas.gov/regulations/forms/1000-1999/form-h...
- https://www.treasurer.ca.gov/ctcac/compliance/empverify.pdf
9 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
career/profession focused interview
with the little support of the Proz archive :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-07-26 20:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
- profession focused interview FORM
- career focused interview FORM
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-07-26 20:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
- profession focused interview FORM
- career focused interview FORM
1 day 22 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Employer Enquiry Form / Employer Interview Form
być może ,,Employer Report"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-07-28 10:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Można zauważyć pewną analogię do określenia ,,wywiad środowiskowy" (tłumaczonego jako ,,community interview" lub ,,social enquiry report").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-07-28 10:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Można zauważyć pewną analogię do określenia ,,wywiad środowiskowy" (tłumaczonego jako ,,community interview" lub ,,social enquiry report").
Discussion
Czasami wymaga to użycia kilku słów zamiast jednego oryginalnego, a niekiedy dodatkowego objaśnienia, przez co tekst wydłuża się, ale nigdy nie słyszałem zastrzeżeń z takiego powodu.
Takze, poparlem koncepcje Dariusa, bo bardzo dobrze oddaje sens formularza oraz celu proceduralnego, choć oddanie to brzmi opisowo.
I tak, stosowanie przymiotników powinno być bardzie przemyslane.
Przymiotnik "zawodowy" nic nie znaczy, tylko stwarza pozory "istotności biurokratycznej" .
W sumie rozumiem, że chodziło o możliwie najkrótszy tytuł czy nazwę dla formularza, ale przyjęto określenie, które trzeba wyjaśniać. Bo "nazwotwórcom" w ZUSie kiedyś tam nic innego nie spłynęło z pióra na papier... ;-)
,,wywiad" jako zasięganie informacji od kogoś
Nazwa "wywiad zawodowy" dla tego formularza jest bzdurna, ale tego raczej nie zmienisz (chyba, że przekonasz decydentów). Dosłowne tłumaczenie nieczęsto jest dobrym tłumaczeniem, dlatego mój agree dla Dariusa.
Ja staram się tłumaczyć tak, aby czytelnik od razu zrozumiał, o co chodzi w polskim tekście i nie musiał stawiać dodatkowych pytań.
Kazdy z nas oddał to pojęcia po angielsku inaczej.
O czym to świadczy?
Czy różnorodność lokalizacji na świecie, gdzie posluguje sie j. angielskim wpływa na taką różnorodność tłumaczeń? :)
Rządzi własna pomysłowość, poprawna językowo, ale nie wiadomo, czy zgpdne z praktyką w krajach anglosaskich?
Co zatem powoduje pojawienie sie aż 4. różnych odpowiedzi do nazwania po angielsku unikatowego i jedynego w polskiej nomenklaturze ZUS - pojęcia z zakresu ubezpieczeń społecznych?
W sumie - ta fraza to kolejny gniot językowy polskiej biurokracji.
https://careers.uiowa.edu/careerbuzz/201509/10-things-do-rig...
How do you prepare for a professional interview?
30 Best Tips to Prepare for an Interview in 2022 | The Muse
Get ready to present yourself well and figure out all of the interview logistics.
Figure out what to wear. ...
Look appropriate and professional. ...
Print out copies of your resume. ...
Prepare a reference list. ...
Test any needed tech. ...
Pack your bag ahead of time. ...
Figure out where you're going and how you're getting there.
https://www.themuse.com/advice/the-ultimate-interview-guide-...
https://www.gov.pl/web/your-europe/get-a-social-pension-from...
In some cases, you must prepare additional documents, for example:
a professional interview from your workplace (OL-10), if you are employed. Such a document is completed by your contribution payer,