Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding charge
French translation:
Frais de retenue pour provision
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jul 25, 2023 21:35
10 mos ago
28 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
holding charge
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The temporary holding charge of [$fee_amount] will be reversed by your bank.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Frais de retenue pour provision |
Laurent Di Raimondo
|
| 4 | frais de préautorisation |
Samuel Clarisse
|
| 3 | Frais de blocage temporaire |
Sakshi Garg
|
Change log
Jul 26, 2023 11:12: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to French" to "English to French"
Proposed translations
+1
2 days 20 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Works in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Frais de retenue pour provision
Les "frais de retenue pour provision bancaire" sont facturés au même titre que les "frais de rejets" ou les "commissions d'intervention".
La commission est facturée par la banque pour réserver ("to hold") une provision suffisante sur un compte en vue d'une échéance, à la demande expresse de son client (c'est pourquoi elle est facturée, car il s'agit d'un service demandé à la banque).
Cette commission est pratiquée essentiellement par les banques d'affaires (d'où son application très restreinte).
La commission est facturée par la banque pour réserver ("to hold") une provision suffisante sur un compte en vue d'une échéance, à la demande expresse de son client (c'est pourquoi elle est facturée, car il s'agit d'un service demandé à la banque).
Cette commission est pratiquée essentiellement par les banques d'affaires (d'où son application très restreinte).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
&
French
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) , French
Frais de blocage temporaire
Temporary fee that is charged to hold funds in an account.
https://www.scribd.com/document/398695565/banque-BNI-Madagas...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-07-26 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.fr/1776151-Nos-tarifs-entree-en-vigueur-ja...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-07-26 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bni.mg/assets/uploads/2022/01/BNI_TARIFS_2022_A4...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-07-26 10:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
This type of fee is often charged when a payment is made or a withdrawal is requested, but the funds are not immediately available. This fee(s) is typically small and is refunded once the funds are available. However, it is important to note that fees may vary from bank to bank.
https://www.wilsons.co.uk/blog/changes-to-how-drivers-are-ch...
https://www.scribd.com/document/398695565/banque-BNI-Madagas...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-07-26 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.fr/1776151-Nos-tarifs-entree-en-vigueur-ja...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-07-26 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bni.mg/assets/uploads/2022/01/BNI_TARIFS_2022_A4...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-07-26 10:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
This type of fee is often charged when a payment is made or a withdrawal is requested, but the funds are not immediately available. This fee(s) is typically small and is refunded once the funds are available. However, it is important to note that fees may vary from bank to bank.
https://www.wilsons.co.uk/blog/changes-to-how-drivers-are-ch...
14 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
Discussion