Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activités professionnelles de synthèse
English translation:
simulation training
Added to glossary by
liz askew
Jul 25, 2023 14:10
10 mos ago
21 viewers *
French term
United States
activités professionnelles de synthèse
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonjour ! Haven't posted in an age but I could use some input. I'm looking at a transcript for a Bac+2 in accounting and under the heading 'Epreuves,' we have three types of assessments. (My client got her diploma 11-12 years ago so she's having trouble with recall.)
Under 'EPREUVE SCIENTIFIQUE & TECHNIQUE' the mystery items are:
1. ACTIVITÉS PROF. DE SYNTHÈSE (activités professionnelles de synthèse).
and
2. PRESENTATION ETUDE CARACT. PRO -- presumably 'présentation d'étude de caractère professionnel'. My client tells me this involved her professor and her internship supervisor meeting to discuss her performance as an intern, so that's clear enough, but I could still use input on how it's usually phrased in English.
Lastly, under EPREUVE PROFESSIONNELLE we have EVALUATION FORMATION ENTREPRIS which my client recalls was her internship report which she submitted.
I've included this as a way to signal that 1 and 2 are not internship reports by the student.
Really, #1 is the big question mark, so any help on that front would be great.
Under 'EPREUVE SCIENTIFIQUE & TECHNIQUE' the mystery items are:
1. ACTIVITÉS PROF. DE SYNTHÈSE (activités professionnelles de synthèse).
and
2. PRESENTATION ETUDE CARACT. PRO -- presumably 'présentation d'étude de caractère professionnel'. My client tells me this involved her professor and her internship supervisor meeting to discuss her performance as an intern, so that's clear enough, but I could still use input on how it's usually phrased in English.
Lastly, under EPREUVE PROFESSIONNELLE we have EVALUATION FORMATION ENTREPRIS which my client recalls was her internship report which she submitted.
I've included this as a way to signal that 1 and 2 are not internship reports by the student.
Really, #1 is the big question mark, so any help on that front would be great.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | simulation training |
liz askew
|
| 3 | practical internship |
SafeTex
|
Change log
Jul 31, 2023 16:29: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10744">Stephanie Mitchel's</a> old entry - "activités professionnelles de synthèse"" to ""simulation training""
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
simulation training
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-25 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://slideplayer.fr/slide/507324/
Objectifs simuler des activités de nature professionnelle mettre en œuvre les compétences développer des qualités de communication et d 'organisation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-25 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
or just
simulation
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-25 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
activities
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-25 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://slideplayer.fr/slide/507324/
Objectifs simuler des activités de nature professionnelle mettre en œuvre les compétences développer des qualités de communication et d 'organisation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-25 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
or just
simulation
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-25 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
activities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks lizaskew! I agree that simulation training came up more and jibed better with my client's description. Adding to the open glossary because some educational 'equivalents' can be shifty..."
5 days
practical internship
I don't see this as a simulation at all but rather as a practical internship.
Reference:
https://career.berkeley.edu/find-opportunities/internships/finding-an-international-internship/
Reference comments
56 mins
Reference:
see
https://www.amazon.fr/Activités-professionnelles-synthèse-BT...
Les activités professionnelles de synthèse sont des mises en situation au sein d'organisations réelles ou simulées. Elles permettent aux étudiants de mettre en œuvre les compétences et connaissances définies en BTS CGO. Au-delà de l'obtention des résultats, elles ont pour objectifs de rendre l'étudiant autonome, capable d'organiser son travail au sein d'un groupe, de faire des choix et de communiquer oralement ou par écrit ses résultats et sa démarche de travail. Le partage du travail au sein du groupe est évoqué mais toute liberté est laissée pour l'organisation des séquences. Des fiches ressources permettent à l'étudiant de progresser de façon indépendante et d'acquérir les compétences relatives à l'outil informatique, à la communication et à l'organisation, en comptabilité et en gestion.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2023-07-25 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
How learning simulations can be used in the workplace
HRD America
https://www.hcamag.com › news › general › how-lear...
16 Jan 2017 — Simulations imitate real situations, processes and systems which can occur in a workplace. The power of a simulation is that it provides a ...
Les activités professionnelles de synthèse sont des mises en situation au sein d'organisations réelles ou simulées. Elles permettent aux étudiants de mettre en œuvre les compétences et connaissances définies en BTS CGO. Au-delà de l'obtention des résultats, elles ont pour objectifs de rendre l'étudiant autonome, capable d'organiser son travail au sein d'un groupe, de faire des choix et de communiquer oralement ou par écrit ses résultats et sa démarche de travail. Le partage du travail au sein du groupe est évoqué mais toute liberté est laissée pour l'organisation des séquences. Des fiches ressources permettent à l'étudiant de progresser de façon indépendante et d'acquérir les compétences relatives à l'outil informatique, à la communication et à l'organisation, en comptabilité et en gestion.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2023-07-25 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
How learning simulations can be used in the workplace
HRD America
https://www.hcamag.com › news › general › how-lear...
16 Jan 2017 — Simulations imitate real situations, processes and systems which can occur in a workplace. The power of a simulation is that it provides a ...
Discussion
https://www2.proz.com/kudoz/french-to-english/certificates-d...