Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
divergentes a
English translation:
divergent from
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 24, 2023 03:38
10 mos ago
26 viewers *
Spanish term
divergentes a
Spanish to English
Other
Psychology
Los rasgos psicopáticos se vinculan con la insensibilidad emocional, impulsividad y falta de remordimientos que se pueden reflejar en conductas agresivas o divergentes a los intereses de los otros.
I am not sure if it means "different from"?
Thank you in advance.
I am not sure if it means "different from"?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
divergent from
divergentes a los intereses de los otros=divergentes de los intereses de los otros - divergent from the interests of the others
divergent [daɪ'vɜːʤənt] 1 divergente - https://www.diccionarios.com/diccionario/ingles-espanol/dive...
diverge from - divergir de - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/dive...
diverge from something - to move in a different direction from something. - https://idioms.thefreedictionary.com/diverging from
A diferencia de las convergentes, las líneas divergentes estarán cada vez más lejos. Different from converging lines, diverging lines will be further and further away. - https://www.spanishdict.com/translate/divergente
diverge (daɪˈvɜːdʒ) - go in different directions from a point
divergent [daɪ'vɜːʤənt] 1 divergente - https://www.diccionarios.com/diccionario/ingles-espanol/dive...
diverge from - divergir de - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/dive...
diverge from something - to move in a different direction from something. - https://idioms.thefreedictionary.com/diverging from
A diferencia de las convergentes, las líneas divergentes estarán cada vez más lejos. Different from converging lines, diverging lines will be further and further away. - https://www.spanishdict.com/translate/divergente
diverge (daɪˈvɜːdʒ) - go in different directions from a point
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
deviant/different from what is expected
In The Handbook of Psychopathy, Christopher Patrick, there is a mention of deviant behavioral tendencies. Here is an extract:
https://imgbox.com/QewQOvZE
https://imgbox.com/QewQOvZE
+3
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
detrimental to
https://www.collinsdictionary.com › dictionary › detrimental
Something that is detrimental to something else has a harmful or damaging effect on it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-24 07:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Summary and Analysis Section IV - David Hume
https://www.cliffsnotes.com › literature › section-iv
... in a manner that is **detrimental to the interests of others**, or subject to many other considerations are all matters which must be taken into account.
Milton Friedman's Excellent TV Adventure
Wall Street Journal
https://www.wsj.com › Opinion › Letters
Nov 7, 2020 — The essence of morality is the willingness to forego pursuing one's self-interest if it may be **detrimental to the interests of others**.
Self-Interest and Moral obligation
Pune University
http://www.unipune.ac.in › ipq › english › IPQ
...dictates **is detrimental to the interests of others**. No one is entitled to violate these rules even though their violation is in one's self-interest.
Any many more...
Something that is detrimental to something else has a harmful or damaging effect on it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-24 07:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Summary and Analysis Section IV - David Hume
https://www.cliffsnotes.com › literature › section-iv
... in a manner that is **detrimental to the interests of others**, or subject to many other considerations are all matters which must be taken into account.
Milton Friedman's Excellent TV Adventure
Wall Street Journal
https://www.wsj.com › Opinion › Letters
Nov 7, 2020 — The essence of morality is the willingness to forego pursuing one's self-interest if it may be **detrimental to the interests of others**.
Self-Interest and Moral obligation
Pune University
http://www.unipune.ac.in › ipq › english › IPQ
...dictates **is detrimental to the interests of others**. No one is entitled to violate these rules even though their violation is in one's self-interest.
Any many more...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Just 'detrimental to others' is OK.
3 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 1 hr
|
| neutral |
liz askew
: I don't agree, "detrimental" is a value judgement here and you don't prove that this is the meaning with Spanish examples
1 day 3 hrs
|
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
divergente a
(end up) diametrically opposed to
The presposition of 'a' - rather than de - after divergent ought to raise red flag.
Otherwise, the plural froms of remorse and conduct could be dealt with and reflected by changing to 'signs of remorse' and 'types or patterns of conduct that are aggressive or
(...falta de remordimientos que se pueden reflejar en conductas agresivas o divergentes a los intereses de los otros.)
Otherwise, the plural froms of remorse and conduct could be dealt with and reflected by changing to 'signs of remorse' and 'types or patterns of conduct that are aggressive or
(...falta de remordimientos que se pueden reflejar en conductas agresivas o divergentes a los intereses de los otros.)
Example sentence:
IATE: es divergente COM en spreading // es tendencia divergente en materia de competitividad COM en deviating trend in competitiveness
+1
11 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
in conflict with
'in conflict with the interests of others'.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/diverge...
Synonyms: different, conflicting, differing, disagreeing
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/diverge...
Synonyms: different, conflicting, differing, disagreeing
+1
1 day 7 hrs
[behavior] that goes against the interest of others
Durkheim on Deviance | Sociology
Tutor2u
https://www.tutor2u.net › sociology › reference › dur...
In other words, as deviance describes any behaviour that goes against the norms, values and expectations of a society, all societies have deviance, even though ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
that diverges from the interests of others
https://www.insosci.eu/explaining-norm-divergent-behaviour/
25 Jun 2018 — More generally, in understanding behaviour that diverges from norms, the temptation to explain in terms of compulsion has its origins in a view ...
People also ask
Tutor2u
https://www.tutor2u.net › sociology › reference › dur...
In other words, as deviance describes any behaviour that goes against the norms, values and expectations of a society, all societies have deviance, even though ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
that diverges from the interests of others
https://www.insosci.eu/explaining-norm-divergent-behaviour/
25 Jun 2018 — More generally, in understanding behaviour that diverges from norms, the temptation to explain in terms of compulsion has its origins in a view ...
People also ask
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
see
https://jpdesc.blogspot.com/2011/05/merton-conductas-diverge...
Los tipos de reacción ante la anomia pueden ser activos o pasivos. La "conducta divergente" puede subsidivirse según sea la tensión ante las relaciones sociales con otros individuos (conflictos de intereses)((ver)) o con las normas culturales con las que se espera que haya "conformidad" (individuo en sociedad)((ver)). En concreto, esas tensiones anómicas, como la delincuencia, el crimen y el suicidio, o reacciones como la innovación, el ritualismo el retraimiento y la rebelión pueden clasificarse como resultados del sistema de interacción individuo-sociedad-individuo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.derechoareplica.org/secciones/criminologia/835-r...
Efectivamente, MERTON está buscando una explicación de tipo sociológico a la conducta divergente o desviada, resultándole la etiología individual poco relevante para su estudio. En este sentido, sostiene que una conducta desviada “puede considerarse desde el punto de vista sociológico como un síntoma de disociación entre las aspiraciones culturalmente prescriptas y los caminos socialmente estructurales para llegar a ellas” (2002: 212; subrayado personal). MERTON afirma que la cu
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Solved: How did Robert Merton “Americanize” anomie?
Chegg
https://www.chegg.com › ... › 11th edition › chapter 2
Merton presented his social and cultural explanation to abnormal or divergent behavior. According to Robert k. Merton, organized crime is just a respond or ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Words Divergent and Deviant have similar meaning
Thesaurus.plus
https://thesaurus.plus › related › divergent › deviant
Divergent is a synonym for deviant in good topic. You can use "Divergent" instead an adjective "Deviant", if it concerns topics such as abnormal, aberrant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Durkheim on Deviance | Sociology
Tutor2u
https://www.tutor2u.net › sociology › reference › dur...
In other words, as deviance describes any behaviour that goes against the norms, values and expectations of a society, all societies have deviance, even though ...
Los tipos de reacción ante la anomia pueden ser activos o pasivos. La "conducta divergente" puede subsidivirse según sea la tensión ante las relaciones sociales con otros individuos (conflictos de intereses)((ver)) o con las normas culturales con las que se espera que haya "conformidad" (individuo en sociedad)((ver)). En concreto, esas tensiones anómicas, como la delincuencia, el crimen y el suicidio, o reacciones como la innovación, el ritualismo el retraimiento y la rebelión pueden clasificarse como resultados del sistema de interacción individuo-sociedad-individuo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.derechoareplica.org/secciones/criminologia/835-r...
Efectivamente, MERTON está buscando una explicación de tipo sociológico a la conducta divergente o desviada, resultándole la etiología individual poco relevante para su estudio. En este sentido, sostiene que una conducta desviada “puede considerarse desde el punto de vista sociológico como un síntoma de disociación entre las aspiraciones culturalmente prescriptas y los caminos socialmente estructurales para llegar a ellas” (2002: 212; subrayado personal). MERTON afirma que la cu
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Solved: How did Robert Merton “Americanize” anomie?
Chegg
https://www.chegg.com › ... › 11th edition › chapter 2
Merton presented his social and cultural explanation to abnormal or divergent behavior. According to Robert k. Merton, organized crime is just a respond or ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Words Divergent and Deviant have similar meaning
Thesaurus.plus
https://thesaurus.plus › related › divergent › deviant
Divergent is a synonym for deviant in good topic. You can use "Divergent" instead an adjective "Deviant", if it concerns topics such as abnormal, aberrant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-07-25 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Durkheim on Deviance | Sociology
Tutor2u
https://www.tutor2u.net › sociology › reference › dur...
In other words, as deviance describes any behaviour that goes against the norms, values and expectations of a society, all societies have deviance, even though ...
Something went wrong...