Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boilerplate badge
Portuguese translation:
insígnia padrão
Added to glossary by
Neyf Almeida
Jul 23, 2023 14:20
10 mos ago
20 viewers *
English term
Boilerplate badge
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Contexto:
The Boilerplate Badge contains all the mandatory elements: the company logo, mission statement and the address.
Alguma sugestão? Entendo que isso é traduzido como "assinatura" para pessoas físicas, mas gostaría de saber se há outra tradução quando é mais específico para empresas.
Exemplo: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=boilerpla...
Obrigado!
The Boilerplate Badge contains all the mandatory elements: the company logo, mission statement and the address.
Alguma sugestão? Entendo que isso é traduzido como "assinatura" para pessoas físicas, mas gostaría de saber se há outra tradução quando é mais específico para empresas.
Exemplo: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=boilerpla...
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | insígnia padrão |
ferreirac
|
| 3 +2 | crachá padrão / padronizado |
Mario Freitas
|
| 3 | Chapa consagrada |
Nick Taylor
|
| 3 | símbolo institucional (ou corporativo) padrão |
Gilmar Damian
|
Proposed translations
20 mins
Selected
insígnia padrão
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Chapa consagrada
Chapa consagrada
+2
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
crachá padrão / padronizado
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Denise Moura
: Condordo mais com este.
15 hrs
|
|
Obrigado, Denise!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 16 hrs
|
3 days 20 hrs
Gilmar Damian
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical & Game Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...