May 16, 2004 10:17
20 yrs ago
English term
Organic Cuisine
Non-PRO
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
6:30pm Dinner Untouched World featuring Organic Cuisine
旅游行程表上的一项，没有相关的上下文。
旅游行程表上的一项，没有相关的上下文。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 绿色食品烹调 |
Ray Luo
|
| 5 +4 | 有机菜肴 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | (梡)桳婘怘昳(揑)旤怘 |
Silvia_P
|
| 2 | FYI organic = 施用有机肥料的 => 烹饪原料都是...=>...烹调 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
绿色食品烹调
organic (NO CHEMICALS)
not using artificial chemicals in the growing of plants and animals for food and other products:
organic food/fruit/farms/farmers
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
总之，绿色食品虽好，还须科学烹调。据《市场报》
not using artificial chemicals in the growing of plants and animals for food and other products:
organic food/fruit/farms/farmers
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
总之，绿色食品虽好，还须科学烹调。据《市场报》
Peer comment(s):
| neutral |
Denyce Seow
: 绿色食品 = Green food - There is a difference between "organic food" and "green food". Please refer to http://www.chinaorganictea.com/cyjyjc-e.htm
23 mins
|
| disagree |
Ozethai
: I favour Denyce's note here.
1 hr
|
| agree |
Danbing HE
1 hr
|
| agree |
lanbai
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all."
+4
45 mins
有机菜肴
下午 6:30 晚餐，吃的是世界无与伦比的「有机菜肴」。
「有机菜肴」所用的都是自然成长的材料，蔬菜施肥只采堆肥、不用化学肥料且不施农药；鸡、鸭、牛、羊、猪、鱼等都不施打荷尔蒙或其它促长剂，烹饪时不放味精等等非自然生成的化学调味料。
「有机菜肴」所用的都是自然成长的材料，蔬菜施肥只采堆肥、不用化学肥料且不施农药；鸡、鸭、牛、羊、猪、鱼等都不施打荷尔蒙或其它促长剂，烹饪时不放味精等等非自然生成的化学调味料。
Peer comment(s):
| agree |
Zong Yang Yu
7 mins
|
|
Thanx.
|
|
| agree |
Denyce Seow
: organic cuisine = 有机菜肴
54 mins
|
|
Thanx.
|
|
| agree |
Phoebe321
1 hr
|
|
Thanx.
|
|
| agree |
Ozethai
2 hrs
|
49 mins
(梡)桳婘怘昳(揑)旤怘
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-05-16 12:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know what\'s wrong with my characters input method, I try to type my suggested answer again: (用)有机食品(的)美食. (yong4) you3ji1shi2pin3 (de) mei3shi2.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-05-16 12:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know what\'s wrong with my characters input method, I try to type my suggested answer again: (用)有机食品(的)美食. (yong4) you3ji1shi2pin3 (de) mei3shi2.
Peer comment(s):
| neutral |
Denyce Seow
: ** This is not to comment on your answer ** For solve your encoding problem, you might like to try setting your page to GB encoding before you type in the Chinese characters. :)
17 hrs
|
|
Thanks Denyce, I wiil try to figure out what's the problem. As you might have noticed, my encoding sometimes works sometimes not... Thanks for your suggestion! Best regards, Silvia
|
1 day 20 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
FYI organic = 施用有机肥料的 => 烹饪原料都是...=>...烹调
虽然在这儿不合适...
organic = using only natural products and no chemicals, or produced in this way 施用有机肥料的 eg organic vegetables 施用有机肥料的蔬菜 organic farming methods 施用有机肥料的耕作法
organic = using only natural products and no chemicals, or produced in this way 施用有机肥料的 eg organic vegetables 施用有机肥料的蔬菜 organic farming methods 施用有机肥料的耕作法
Reference:
Discussion