Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throttle
Portuguese translation:
regulador de tensão / regulador de voltagem
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 20, 2023 14:52
10 mos ago
25 viewers *
English term
throttle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Empilhadeiras
The throttle input is out of range. The range depends upon the throttle type:
Voltage throttles:
The pot wiper voltage is outside the range specified by the Pot Low and Pot High parameters.
Resistive throttles:
The pot low input voltage is less than 250mV or greater than 490mV.
CAN Throttle:
The throttle signal is outside the range specified by the CAN Throttle Low and CAN Throttle High parameters.
Confesso que estou confusa: como traduzir throttle aqui? Válvula, regulador, estrangulador?
Muitíssimo obrigada!
Voltage throttles:
The pot wiper voltage is outside the range specified by the Pot Low and Pot High parameters.
Resistive throttles:
The pot low input voltage is less than 250mV or greater than 490mV.
CAN Throttle:
The throttle signal is outside the range specified by the CAN Throttle Low and CAN Throttle High parameters.
Confesso que estou confusa: como traduzir throttle aqui? Válvula, regulador, estrangulador?
Muitíssimo obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | regulador de tensão / regulador de voltagem |
Mario Freitas
|
| 4 | acelerador |
Oliver Simões
|
| 4 | corpo de borboleta |
Bartira Galati
|
Change log
Jul 24, 2023 14:17: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
regulador de tensão / regulador de voltagem
Se fosse uma peça mecânica, poderia ser acelerador ou estrangulador. Porém, a peça é elétrica ou eletrônica. Aí o nome é outro.
Note from asker:
| Muito obrigada, Mario! Fez todo sentido! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos! "
13 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
acelerador
It's the same term used in Spanish: https://es.wikipedia.org/wiki/Acelerador
Compare com: https://en.wikipedia.org/wiki/Throttle
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-20 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
throttle: a device controlling the flow of fuel or power to an engine.
"the engines were at full throttle" Veja https://translate.google.com/?sl=auto&tl=pt&text=a device co...
Compare com: https://en.wikipedia.org/wiki/Throttle
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-20 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
throttle: a device controlling the flow of fuel or power to an engine.
"the engines were at full throttle" Veja https://translate.google.com/?sl=auto&tl=pt&text=a device co...
5 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
corpo de borboleta
throttle body injection TBI
Something went wrong...