"quotes-parts" ou "participations aux frais."
C'est le montant fixe que les assurés doivent payer de leur poche lorsqu'ils utilisent certains services de santé ou médicaux, en complément de ce qui est couvert par leur assurance santé.

Co-paiement et quote-part sont des termes appropriés, je choisirais plutôt co-paiement afin de pouvoir garder le parallèle avec co-assurance, et donc pour plus d'homogénéité.
"Qu'est-ce que le copay dans l'assurance maladie ?
Une quote-part, également connue sous le nom de co-paiement, est une somme forfaitaire que vous payez sur place chaque fois que vous vous rendez chez votre médecin ou que vous remplissez une ordonnance."
source : https://kiiky.com/fr/Assurance/co-paiement-dans-l'assur...

A suggestion. We are not talking about the premiums nor the deductible but something else.