Russian term
клиническая патологическая анатомия
По одному из учебников, "клиническая патологическая анатомия – это госпитальная дисциплина, предметом изучения которой является патологоанатомическая практика".
Если госпитальные дисциплины это Advanced Level, то можно ли так же переводить клинические дисциплины?
4 +1 | Clinical pathology | Gulchexra Seytkarimova |
3 | clinical pathological anatomy | Oleg Lozinskiy |
PRO (2): DTSM, Oleg Lozinskiy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
Ведь куда проще зайти на веб-сайт вуза, выдавшего данный диплом, и если у этого сайта есть англоязычная версия, посмотреть, как они называют соответствующую кафедру или курс обучения.