This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 15, 2023 10:03
10 mos ago
17 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Contraente Arbitrato
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
Nel caso in cui le Parti si siano accordate per una legislazione diversa da quella italiana, l’organo incaricato di esaminare gli eventuali reclami sarà quello eventualmente previsto dalla legislazione prescelta e l’IVASS faciliterà le comunicazioni tra l’autorità competente e il Contraente Arbitrato.
Part of an insurance policy
???
Part of an insurance policy
???
Proposed translations
(English)
| 3 | Party making an Arbitration Reference |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Party making an Arbitration Reference
... by a party to the insurance seeking application of a non-Italian legislation. Arb. suggests this will be hotly disputed.....
'A party has 90 days within which to refer that dispute to arbitration from the earlier of the date on which conciliation remains unresolved, or the 30-day conciliation period has expired.'
An application for arbitration is called a referral or reference. The parties thereafter turn into Applicant / Claimant vs. Respondent / Defendant.
'A party has 90 days within which to refer that dispute to arbitration from the earlier of the date on which conciliation remains unresolved, or the 30-day conciliation period has expired.'
An application for arbitration is called a referral or reference. The parties thereafter turn into Applicant / Claimant vs. Respondent / Defendant.
Example sentence:
Arbitrato: le cause di nullità del contratto principale non si estendono alla clausola compromissoria.
Il Tribunale Arbitrale verra' costituito nel modo seguente: entro due mesi dalla data di ricezione della richiesta di arbitrato, ogni Parte Contraente nominera' un membro del Tribunale.
Discussion
Contraente = contracting party ?