Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non coltivate
English translation:
unexcavated
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Jul 15, 2023 06:38
10 mos ago
23 viewers *
Italian term
non coltivate
Italian to English
Science
Geology
L'area mineraria è caratterizzata dal fenomeno del Acid Mine Drainage (AMD), prodotto per interazione delle acque con i depositi dei rifiuti di estrazione ricchi di solfuro e con le porzioni non coltivate dei filoni mineralizzati, affioranti e sotterranei.
Any help much appreciated!
Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unexcavated |
martini
|
| 4 | uncultivated |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
unexcavated
La cava in studio prevede la coltivazione ovvero l'asportazione dei blocchi del
detrito di falda dalla sua sede originaria, comprensiva delle operazioni tecniche atte a
trasformare i blocchi in un prodotto utilizzabile dal mercato (frantumazione e vaglio).
https://www.regione.vda.it/territorio/allegati/progetti_via_...
Figura 3-23 Cava coltivata per platee orizzontali con grandi bancate (Arzachena).
https://core.ac.uk/download/pdf/11687088.pdf
The main focus of the modeling was to find the overall spread of the main systems of cracks and fractures and to project these systems onto the unexcavated part of the quarry.
https://www.mdpi.com/2075-163X/10/4/326
detrito di falda dalla sua sede originaria, comprensiva delle operazioni tecniche atte a
trasformare i blocchi in un prodotto utilizzabile dal mercato (frantumazione e vaglio).
https://www.regione.vda.it/territorio/allegati/progetti_via_...
Figura 3-23 Cava coltivata per platee orizzontali con grandi bancate (Arzachena).
https://core.ac.uk/download/pdf/11687088.pdf
The main focus of the modeling was to find the overall spread of the main systems of cracks and fractures and to project these systems onto the unexcavated part of the quarry.
https://www.mdpi.com/2075-163X/10/4/326
Note from asker:
| Perfect thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and have a good weekend"
2 hrs
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
23
uncultivated
My geologist friend says "Ciao Paul, coltivato significa, in modo analogo a quanto si realizza in agricoltura, la messa in opera delle tecniche e delle procedure per ricercare, estrerre e trattare i minerali utili dalla crosta terrestre".
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I've never seen the word used in this way in English, and you haven't provided any evidence.
4 hrs
|
Something went wrong...