Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le faisandage des êtres et des choses
English translation:
corruption (or degradation) of beings and things
Added to glossary by
Daryo
Jul 14, 2023 17:13
10 mos ago
38 viewers *
French term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
c’est le faisandage des fetres et des choses
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I'm actually looking for the whole quote in English, can't seem to find it anywhere.
It's an excerpt from 'the Romantic Agony' Beauty of the Medusa 45 by Mario Praz where he references the Goncourt brothers' quote:
*La passion des choses ne vient pas de la bontd ou de la beaut^
pure de ces choses, elle vient surtout de leur corruption. On aimera
follement une femme, pour sa putinerie, pour la mechancetd de son
esprit, pour la voyoucratie de sa t6te, de son coeur, de ses sens; on
aura le goiit d6r6gle d’une mangeaille pour son odeur avanc6e et qui
pue. Au fond, ce qui fait I’appassioimement: c’est le faisandage des
fetres et des choses.’
It's an excerpt from 'the Romantic Agony' Beauty of the Medusa 45 by Mario Praz where he references the Goncourt brothers' quote:
*La passion des choses ne vient pas de la bontd ou de la beaut^
pure de ces choses, elle vient surtout de leur corruption. On aimera
follement une femme, pour sa putinerie, pour la mechancetd de son
esprit, pour la voyoucratie de sa t6te, de son coeur, de ses sens; on
aura le goiit d6r6gle d’une mangeaille pour son odeur avanc6e et qui
pue. Au fond, ce qui fait I’appassioimement: c’est le faisandage des
fetres et des choses.’
Proposed translations
(English)
| 4 | corruption (or degradation) of beings and things |
Daryo
|
| 4 | It is the putrefaction of beings and things |
Marie-Pascale Wersinger
|
Change log
Jul 31, 2023 06:56: Daryo Created KOG entry
Proposed translations
4 days
French term (edited):
le faisandage des êtres et des choses
Selected
corruption (or degradation) of beings and things
or disfiguration, rather than "rotting" as these beings are still well alive.
FAISANDAGE, subst. masc.
A.−.....
B.− Au fig. ...
... Ce qui traduit cette dégradation, cette corruption.
https://www.cnrtl.fr/definition/faisandage
FAISANDAGE, subst. masc.
A.−.....
B.− Au fig. ...
... Ce qui traduit cette dégradation, cette corruption.
https://www.cnrtl.fr/definition/faisandage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
21 mins
Marie-Pascale Wersinger
Native in French
&
English
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to French, French to English
It is the putrefaction of beings and things
A suggestion
Reference comments
5 hrs
Reference:
Entire text in English. It's also a translation. The original is in Italian
The
Romantic Agony
By MARIO PRAZ
TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY
ANGUS DAVIDSON
https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.13207/2015.1320...
Romantic Agony
By MARIO PRAZ
TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY
ANGUS DAVIDSON
https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.13207/2015.1320...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anastasia Kalantzi
21 hrs
|
| agree |
Daryo
: also https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.13207/2015.13... the text as printed, before the conversion to .txt file.
3 days 19 hrs
|
4 days
Reference:
le faisandage des êtres et des choses
FAISANDAGE, subst. masc.
A.− Action de faisander*, de conserver un gibier pendant quelque temps avant la cuisson pour lui faire acquérir un fumet spécial. On peut remplacer le faisandage par un bon marinage, qui attendrit également les chairs et leur donne un goût excellent (Lasnet1970).
B.− Au fig. État de dégradation, de décadence, de corruption morale ou intellectuelle :
Seulement, cette déliquescence continuée après la mort de Tertullien, par son élève saint Cyprien, par Arnobe, par le pâteux Lactance, était sans attrait. C'était un faisandage incomplet et alenti... Huysmans, À rebours,1884, p. 45.
− Ce qui traduit cette dégradation, cette corruption. Il [Lapailleur] aimait la cocaïne, les chiens, les vers libres, tous les faisandages moraux, et faisait semblant d'aimer la campagne (L. Daudet, Am. songe,1920, p. 46).
Prononc. : [fəzɑ ̃da:ʒ], v. faisan. Étymol. et Hist. 1852 fig. faisandage moral (Flaub., Corresp., p. 450); 1875 sens propre (Dr. E. Decaisne, L'Univers Illustré, p. 743, 1recol. ds Littré). Dér. du rad. de faisander*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 6.
https://www.cnrtl.fr/definition/faisandage
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-07-18 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
The text without typos.
A.− Action de faisander*, de conserver un gibier pendant quelque temps avant la cuisson pour lui faire acquérir un fumet spécial. On peut remplacer le faisandage par un bon marinage, qui attendrit également les chairs et leur donne un goût excellent (Lasnet1970).
B.− Au fig. État de dégradation, de décadence, de corruption morale ou intellectuelle :
Seulement, cette déliquescence continuée après la mort de Tertullien, par son élève saint Cyprien, par Arnobe, par le pâteux Lactance, était sans attrait. C'était un faisandage incomplet et alenti... Huysmans, À rebours,1884, p. 45.
− Ce qui traduit cette dégradation, cette corruption. Il [Lapailleur] aimait la cocaïne, les chiens, les vers libres, tous les faisandages moraux, et faisait semblant d'aimer la campagne (L. Daudet, Am. songe,1920, p. 46).
Prononc. : [fəzɑ ̃da:ʒ], v. faisan. Étymol. et Hist. 1852 fig. faisandage moral (Flaub., Corresp., p. 450); 1875 sens propre (Dr. E. Decaisne, L'Univers Illustré, p. 743, 1recol. ds Littré). Dér. du rad. de faisander*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 6.
https://www.cnrtl.fr/definition/faisandage
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-07-18 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
The text without typos.
Discussion
Here's the correct version:
La passion des choses ne vient pas de la bonté ou de la beauté pure de ces choses, elle vient surtout de leur corruption. On aimera follement une femme, pour sa putinerie, pour la méchanceté de son esprit, pour la voyoucratie de sa tête, de son cœur, de ses sens ; on aura le goût déréglé d’une mangeaille pour son odeur avancée et qui pue.
Au fond, ce qui fait l’appassionnement : c’est le faisandage des êtres et des choses.