Jul 14, 2023 09:46
10 mos ago
20 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
seguirá la suerte legal de los bienes bajo depósito
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es un convenio de confidencialidad
Sin considerarse incumplimiento a sus obligaciones, EL RECEPTOR podrá conservar en depósito una sola copia de la Información Confidencial, la cual deberá guardarse en un archivo bajo seguridad, no podrá utilizarse ni alterarse en manera alguna y seguirá la suerte legal de los bienes bajo depósito.
Estoy buscando el concepto de "bienes bajo depósito", pero no encuentro nada que se ajuste a este contexto
¡Gracias por la ayuda!
Sin considerarse incumplimiento a sus obligaciones, EL RECEPTOR podrá conservar en depósito una sola copia de la Información Confidencial, la cual deberá guardarse en un archivo bajo seguridad, no podrá utilizarse ni alterarse en manera alguna y seguirá la suerte legal de los bienes bajo depósito.
Estoy buscando el concepto de "bienes bajo depósito", pero no encuentro nada que se ajuste a este contexto
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | /is to / follow the legal fortunes of the items stored (held by a stakeholder) |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | will follow the legal fate of the goods held under deposit/under escrow |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
seguir/á / la suerte legal de los bienes bajo depósito
/is to / follow the legal fortunes of the items stored (held by a stakeholder)
-> 'follow the fortunes' is modelled on underwriters' reinsurance where the main insurance policy runs in parallel - see the first weblink where our ProZ colleagues have worked in such industry and Yours Truly in (boozer-encircled) Brick Court Chambers off Fleet Street in London West Central.
We need to know what the bienes refer to as *evidence of copyright or trademark* and where stored, notably a musical score, tapes, vinyl records or recordings, comedy sketches, an invention or a sealed envelope containing an investment scheme, whether real or non-existent in Africa etc. (actual notarially 'filed' scam).
Goods bailed would work in other contexts e.g. motor car repairs or coast taken to the cleaners or 'goods interpleaded' refer to a case where there is a dispute and the bienses are held by a 'stakeholder': one of the few instances where US Am. practise coincides with UK practice.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-14 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
coat taken to the cleaners...
We need to know what the bienes refer to as *evidence of copyright or trademark* and where stored, notably a musical score, tapes, vinyl records or recordings, comedy sketches, an invention or a sealed envelope containing an investment scheme, whether real or non-existent in Africa etc. (actual notarially 'filed' scam).
Goods bailed would work in other contexts e.g. motor car repairs or coast taken to the cleaners or 'goods interpleaded' refer to a case where there is a dispute and the bienses are held by a 'stakeholder': one of the few instances where US Am. practise coincides with UK practice.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-14 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
coat taken to the cleaners...
Example sentence:
An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but does not know to whom the property should be …
+1
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
will follow the legal fate of the goods held under deposit/under escrow
About 1,510 results (0.35 seconds)
journal AUC IURIDICA - Karolinum
karolinum.cz
https://karolinum.cz › year-68 › issue-4 › article-10831
by V Švestka · 2022 — ... and if not possible, the rights and obligations should follow the legal fate of the part of enterprise to which they relate more closely.
MANY objections have been raised against the right
University of Michigan
https://repository.law.umich.edu › cgi › viewcontent
PDF
ought to follow the legal fate of another agreement. When a grain shipment under a form of the London Corn Trade. Association, arriving from Argentina to ...
Theories Restricting Party Autonomy
https://repository.law.umich.edu › cgi › viewcontent
PDF
follow the legal fate of another agreement. When a grain shipment under a form of the London Corn Trade Associ- ation, arriving from Argentina to Bordeaux, ...
nullity and ineffectiveness of contracts as a consequence ...
ceon.rs
https://scindeks-clanci.ceon.rs › data › pdf
PDF
by O Blažo · 2020 — “gun-jumping” transactions follow the legal fate of the concentration, hence they are not valid ab initio. This nullity of transaction stems directly from ...
15 pages
journal AUC IURIDICA - Karolinum
karolinum.cz
https://karolinum.cz › year-68 › issue-4 › article-10831
by V Švestka · 2022 — ... and if not possible, the rights and obligations should follow the legal fate of the part of enterprise to which they relate more closely.
MANY objections have been raised against the right
University of Michigan
https://repository.law.umich.edu › cgi › viewcontent
ought to follow the legal fate of another agreement. When a grain shipment under a form of the London Corn Trade. Association, arriving from Argentina to ...
Theories Restricting Party Autonomy
https://repository.law.umich.edu › cgi › viewcontent
follow the legal fate of another agreement. When a grain shipment under a form of the London Corn Trade Associ- ation, arriving from Argentina to Bordeaux, ...
nullity and ineffectiveness of contracts as a consequence ...
ceon.rs
https://scindeks-clanci.ceon.rs › data › pdf
by O Blažo · 2020 — “gun-jumping” transactions follow the legal fate of the concentration, hence they are not valid ab initio. This nullity of transaction stems directly from ...
15 pages
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, ' fate' rather than the more freewheeling and imprecise ' fortunes', as the law doesn't like to imply things happening by chance, as a rule.
13 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...