Jul 7, 2023 08:39
11 mos ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
Putting solutions into words
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 3 more.
"parent drug"
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Van ennek a kifejezésnek általánosan elfogadott magyar fordítása? A segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | anyavegyület |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
|
| 4 +1 | alapvegyület |
Adél Durst
|
| 4 | anyamolekula |
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
|
| 3 -2 | eredeti gyógyszer |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+3
23 mins
Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translator with a scientist's precision
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
anyavegyület
EMA centralizált, OGYÉI által értékelt alkalmazási előírásban "anyavegyület"-ként szerepel.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-07-07 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Az OGYÉI értékeli az összes magyar nyelvű, forgalmazott gyógyszer kísérőiratát. Ebbe beletartoznak az angolról fordítottak is, amiket az EMA centralizált eljárásban engedélyez.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-07-07 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Az OGYÉI értékeli az összes magyar nyelvű, forgalmazott gyógyszer kísérőiratát. Ebbe beletartoznak az angolról fordítottak is, amiket az EMA centralizált eljárásban engedélyez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
English - Hungarian translator
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
anyamolekula
Számtalan találat van rá a Glosbe-n
Reference:
-2
27 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) , French
eredeti gyógyszer
Ez a kifejezés a gyógyszer eredeti formájára utal, mielőtt az anyagcserében részt venne. Ez fontos fogalom a farmakológiában, mivel a gyógyszer metabolizálásának módja befolyásolhatja a hatásosságát, a hatás időtartamát és a potenciális mellékhatásokat. Itt van néhány példa a weboldalakról, ahol ezt a kifejezést széles körben használják.
https://www.informed.hu/betegsegek/pharmacology/generikus-es...
https://hu.wikipedia.org/wiki/Generikus_gyógyszer
https://www.informed.hu/betegsegek/pharmacology/generikus-es...
https://hu.wikipedia.org/wiki/Generikus_gyógyszer
Peer comment(s):
| disagree |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
: I do not consider wikipedia as adequate source of information, nor is informed...
1 min
|
|
FYI, 80% of the Wikipedia's content is accurate. This figure is as per the study dated April 3, 2023. Thanks.
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Dear Sakshi, Wikipedia itself states in their Code of conduct that Wikipedia shall be never a platform for first publication. Anyone can enter anything. 80% reliability is way too much
52 mins
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: This is the translation for original drug/brand-name drug, as opposed to generic drugs. Had you actually understood Hungarian, you would realize that your cited references are about that, not parent drug. Wikipedia does not have an entry for parent drug.
22 days
|
+1
29 mins
Adél Durst
Spain
Spain
Native in Hungarian
Works in field
Spain
HUNGARIAN Translator
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, Spanish to Hungarian, English to Hungarian, and 4 more.
alapvegyület
nem tudom, mi a szövegkörnyezet, de a mellékelt online referenciaban 3x is megtalálható, talán az alapvegyület az, ami leginkább összefoglalja
"Az is jól látszik, hogy mindhárom
anyag ideális dizájner alapvegyület (parent drug), mert
mind a hidroxil-, mind a karboxilcsoporton számtalan
olyan származék (észter, éter stb.) képezhető viszonylag
egyszerű szintézis-lépésekkel, amelyek közvetlenül,
vagy metabolitjaikon keresztül idegrendszeri hatással
rendelkezhetnek, azaz drogok lehetnek."
"Az is jól látszik, hogy mindhárom
anyag ideális dizájner alapvegyület (parent drug), mert
mind a hidroxil-, mind a karboxilcsoporton számtalan
olyan származék (észter, éter stb.) képezhető viszonylag
egyszerű szintézis-lépésekkel, amelyek közvetlenül,
vagy metabolitjaikon keresztül idegrendszeri hatással
rendelkezhetnek, azaz drogok lehetnek."
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Mivel szakmai berkekben ezt is használják, meg az anyavegyületet is, ezzel is egyetértek, bár az OGYÉI meghatározásai is változhatnak a szakmabeliek választásától függően. Nekem határozottan jobban tetszik ez mint az anyavegyület
19 hrs
|
Something went wrong...