Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarter-round trims
Spanish translation:
molduras de cuarto bocel
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 5, 2023 15:11
11 mos ago
24 viewers *
English term
quarter-round trims
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
tipo de molduras cerámicas
Contexto:
Tiles and trims now include new and more contemporary tiles and new bullnoses and quarter-round trims.
Sé que ambas son curvas, pero no sé cómo distinguir bullnoses y quarter-round trims con dos términos diferentes.
Desde ya, ¡muchas gracias!
Tiles and trims now include new and more contemporary tiles and new bullnoses and quarter-round trims.
Sé que ambas son curvas, pero no sé cómo distinguir bullnoses y quarter-round trims con dos términos diferentes.
Desde ya, ¡muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | molduras de cuarto bocel |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | Moldura de cuarto redondo |
Fernando Romero R
|
| 3 | molduras de cuarto de círculo |
Álvaro Dávila
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
molduras de cuarto bocel
Si buscas la definición de bocel, obtendrás esto:
ARQUITECTURA
Moldura lisa, convexa y de forma semicircular, especialmente la que tiene acanaladuras que imitan el enrollamiento de una cuerda en espiral.
"estas construcciones adinteladas, a veces de dos pisos, utilizan como soportes pilares cuadrados o la característica columna, de fuste liso, capitel con equino como grueso bocel, y ábaco cuadrado"
ARQUITECTURA
cuarto bocel
Moldura convexa cuya sección es un cuarto de círculo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-05 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
ARQUITECTURA
Moldura lisa, convexa y de forma semicircular, especialmente la que tiene acanaladuras que imitan el enrollamiento de una cuerda en espiral.
"estas construcciones adinteladas, a veces de dos pisos, utilizan como soportes pilares cuadrados o la característica columna, de fuste liso, capitel con equino como grueso bocel, y ábaco cuadrado"
ARQUITECTURA
cuarto bocel
Moldura convexa cuya sección es un cuarto de círculo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-05 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| Muchas gracias y saludos, Patricia. |
| Esta fue la que me pareció más acertada y universal. Gracias de nuevo, Patricia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes.
¡Buena semana, colegas!"
6 hrs
Álvaro Dávila
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
molduras de cuarto de círculo
Me parece que se usa el término en inglés para "bullnose" y "moldura de cuarto de círculo" para quarter-round trims
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-07-05 22:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-07-05 22:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| Muchas gracias, Álvaro. |
16 hrs
Fernando Romero R
Native in Spanish
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish
Moldura de cuarto redondo
Quarter-round” se refiere a una moldura de madera que generalmente es flexible y se usa para cubrir huecos y ocultar imperfecciones. Se ve comúnmente en la parte inferior de las paredes interiores, donde oculta el espacio entre el piso desigual y el borde de la pared
Example sentence:
Moldura lisa de 3/4" x 10' de cuarto redondo
Reference:
https://homesteady.com/info-12202423-bullnose-vs-chair-rail-tile.html
https://www.cochezycia.com/Moldura-lisa-de-3-4inch-x-3-4inch-x-10ft-de-cuarto-redondo?cclcl=es_US
Note from asker:
| Muchas gracias, Fernando. |
Discussion
https://listado.mercadolibre.com.ar/media-cana-azulejos?matt...
¡Un abrazo!